1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:51,920 --> 00:01:54,000 Avignon, Avignon. 4 00:01:54,160 --> 00:01:55,760 Twee minuten pauze. 5 00:01:57,800 --> 00:01:59,120 - Mag ik, mevrouw...? - Ik kan het wel. 6 00:01:59,480 --> 00:02:00,840 Nee...je hebt nodig... 7 00:02:01,040 --> 00:02:02,480 Mijn kous! 8 00:02:02,720 --> 00:02:04,560 Tuurlijk is zwaar, nietwaar!? 9 00:02:05,280 --> 00:02:07,000 Ik heb metalen punten op mijn schoenen. 10 00:02:07,160 --> 00:02:10,000 Mama heeft ze aangetrokken. Ze vangen altijd de kousen van mensen. 11 00:02:10,240 --> 00:02:12,160 Niet meer, dat is genoeg! 12 00:02:12,440 --> 00:02:15,160 Ik heb nog één kous... Ik wil het houden! 13 00:02:20,160 --> 00:02:21,360 Het spijt me, mevrouw. 14 00:02:22,080 --> 00:02:24,000 Hij is schattig! 15 00:02:25,800 --> 00:02:27,800 Die hangdog-ogen! 16 00:02:29,360 --> 00:02:30,880 Was het een grote film? 17 00:02:31,600 --> 00:02:35,520 Een tv-serie over de Amerikaanse burgeroorlog. 18 00:02:35,600 --> 00:02:37,520 - Sta mij toe, mevrouw... - Dank je. 19 00:02:37,720 --> 00:02:39,960 Ik speelde de verpleegster van de noordelijke generaal. 20 00:02:41,520 --> 00:02:44,360 - Was je aan het filmen in Aix? - In dat gebied... in het land. 21 00:02:45,080 --> 00:02:47,080 Het lijkt erop dat het op South Carolina lijkt. 22 00:02:47,240 --> 00:02:50,160 Mevrouw... u heeft een lamp boven je kussen. 23 00:02:50,320 --> 00:02:51,960 Net boven het kussen. 24 00:02:53,240 --> 00:02:54,720 Dank u, mevrouw. 25 00:02:55,000 --> 00:02:56,440 Ik doe ook theater. 26 00:02:56,600 --> 00:02:59,240 Als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, radio speelt... 27 00:02:59,800 --> 00:03:01,440 Voor Canadese radio... 28 00:03:02,160 --> 00:03:04,080 Frans-Canadese radio. 29 00:03:04,880 --> 00:03:06,800 - Dat zou goed zijn. - Ja. 30 00:03:07,000 --> 00:03:09,880 Je bereikt miljoenen mensen. 31 00:03:10,440 --> 00:03:12,360 Goedenavond... uw kaartjes, alstublieft. 32 00:03:18,360 --> 00:03:19,360 Bedankt. 33 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Bedankt. 34 00:03:51,000 --> 00:03:52,600 Uw kaartjes, alstublieft! 35 00:03:56,600 --> 00:03:58,240 Laat mij gewoon met rust! 36 00:04:07,520 --> 00:04:08,720 Jij weer?! 37 00:04:09,640 --> 00:04:12,320 Ik dacht dat jij de kaartjescontroleur was. Wat wil je? 38 00:04:12,360 --> 00:04:13,720 Zijn dat jouw zaken? 39 00:04:13,880 --> 00:04:17,200 Blijf daar niet. Ga weg... Ik heb geen kaartje. 40 00:04:17,640 --> 00:04:19,000 Heeft u geen kaartje? 41 00:04:19,480 --> 00:04:21,920 En jij sluit jezelf daar op? Bent u ziek in uw hoofd? 42 00:04:22,040 --> 00:04:23,200 Niet zo luid! 43 00:04:23,480 --> 00:04:25,320 - Ik was niet luid! - Dat was jij! 44 00:04:27,160 --> 00:04:28,920 Je praatte luid! 45 00:04:29,760 --> 00:04:33,200 Je denkt omdat je het hebt een mooi gezicht, je kunt ruw spelen. 46 00:04:33,320 --> 00:04:35,480 - Een mooi gezicht? - Ja, een mooi gezicht. 47 00:04:37,800 --> 00:04:38,800 Het overkomt mij alleen! 48 00:04:39,000 --> 00:04:40,760 Als mama dit zag, zou ze flauwvallen. 49 00:04:40,920 --> 00:04:42,080 Mijn penseel? 50 00:04:45,760 --> 00:04:49,040 Ik wilde de trap op gaan, maar met de koffer... 51 00:04:49,800 --> 00:04:52,200 Ik was bang Ik kon de deur niet openen. 52 00:04:52,480 --> 00:04:54,880 En je reist zo zonder kaartje? 53 00:04:55,240 --> 00:04:58,040 Ik was kostganger bij de broers bij Toulouse. 54 00:04:58,080 --> 00:05:00,640 Ik ben gezakt voor mijn examen vanwege wiskunde, dus ik heb alles erin gegooid. 55 00:05:00,760 --> 00:05:02,600 - Ik ga naar Parijs. - Om wat te doen? 56 00:05:02,800 --> 00:05:04,920 - Parijs is iets anders! - Wat nog meer? 57 00:05:05,240 --> 00:05:06,320 Uw kaartjes, alstublieft! 58 00:05:07,320 --> 00:05:08,720 Kaartjes! 59 00:05:10,800 --> 00:05:12,320 - Is daar iemand? - Ja! 60 00:05:12,720 --> 00:05:13,920 Ga daar naar binnen. 61 00:05:14,040 --> 00:05:16,040 Maak geen geluid. 62 00:05:17,800 --> 00:05:19,760 - Uw kaartje, mevrouw. - Je zag het al. 63 00:05:19,920 --> 00:05:21,040 Ja, dat klopt... 64 00:05:21,200 --> 00:05:23,800 Ik moest het gewoon controleren. 65 00:05:24,040 --> 00:05:25,920 - Zit je in compartiment 2? - Dat klopt. 66 00:05:26,240 --> 00:05:27,240 Bedankt. 67 00:05:29,640 --> 00:05:31,000 Bedankt, mevrouw. 68 00:05:32,480 --> 00:05:34,760 Er is een zwarte Mark op je wang. 69 00:05:36,080 --> 00:05:38,200 Aan de andere kant ook. 70 00:05:38,520 --> 00:05:41,440 Toen ik klein was, kreeg ik een schone zakdoek zo elke dag. 71 00:05:41,600 --> 00:05:44,880 En nu je groot bent? Waar ga je slapen? 72 00:05:45,160 --> 00:05:47,920 Voor de laatste week, Ik heb geslapen waar ik maar kon. 73 00:05:48,040 --> 00:05:49,760 In een vrachtwagen... 74 00:05:49,920 --> 00:05:51,640 Of in een jeugdherberg... 75 00:05:51,760 --> 00:05:54,640 Onder de sterren, in een schuur, zelfs een wachtkamer. 76 00:05:55,320 --> 00:05:57,200 Het is oké... je kunt naar buiten gaan. 77 00:05:57,480 --> 00:06:00,920 Afhankelijk van de trein... 78 00:06:01,160 --> 00:06:02,760 De gang is niet zo ongemakkelijk. 79 00:06:03,040 --> 00:06:05,080 Er is een leeg bed in mijn coupé. 80 00:06:05,240 --> 00:06:07,320 Als iedereen slaapt, kom dan binnen. 81 00:06:07,520 --> 00:06:10,440 - Hoe zit het met mijn koffer? - Nou, breng het maar mee. 82 00:06:25,080 --> 00:06:26,200 Kom op. 83 00:06:28,720 --> 00:06:30,080 Ik heb het mis. 84 00:06:30,240 --> 00:06:32,720 Ik heb het verkeerde compartiment. 85 00:06:37,360 --> 00:06:39,800 De vrouw daar dacht... Verdomme! Mijn regenjas. 86 00:06:41,200 --> 00:06:42,200 Shit! 87 00:06:45,040 --> 00:06:46,760 Shit! Alles is overal. 88 00:07:00,760 --> 00:07:02,920 Ze dacht dat ik een seksmaniak was... 89 00:07:03,080 --> 00:07:05,480 De vrouw in het andere compartiment. 90 00:07:13,720 --> 00:07:15,880 We gaan iedereen wakker maken. 91 00:07:44,200 --> 00:07:47,040 Hé mevrouw...! Mevrouw, ik ga naar buiten. 92 00:07:47,200 --> 00:07:50,480 We ontmoeten elkaar als we daar aankomen, zoals we hadden afgesproken. 93 00:08:49,680 --> 00:08:52,440 - Ik deed tv in aix. - O, geweldig! 94 00:09:07,440 --> 00:09:09,640 Daar ben je...! Wat heb je met mijn tas gedaan? 95 00:09:09,680 --> 00:09:11,080 Waar heb je het over? 96 00:09:11,200 --> 00:09:13,840 - Heb je mijn tas niet meegenomen? - Waarom zou ik je tas meenemen? 97 00:09:14,200 --> 00:09:17,320 - We hadden een overeenkomst! - Welke overeenkomst? 98 00:09:18,960 --> 00:09:20,320 Dat is een vrouwensjaal die je hebt! 99 00:09:20,440 --> 00:09:22,000 Het was de sjaal van mijn moeder. 100 00:09:22,280 --> 00:09:24,000 Ik heb het je allemaal uitgelegd... 101 00:09:24,200 --> 00:09:26,096 Jij zou mijn tas meenemen... Ontvang twee perrontickets, 102 00:09:26,120 --> 00:09:27,560 en we zouden samen vertrekken. 103 00:09:28,440 --> 00:09:31,880 Ga de kaartjes halen, Ik haal de tas. Vrouwen! 104 00:09:32,320 --> 00:09:34,640 Daar hebben we nooit over gesproken. Je hebt een wang! 105 00:09:35,520 --> 00:09:37,440 Zullen we doen wat ik zei? 106 00:09:37,760 --> 00:09:40,400 - We zullen doen wat je zei. - Ga je niet weg? 107 00:09:40,440 --> 00:09:41,640 Ik ga niet weg. 108 00:10:05,640 --> 00:10:08,000 Hij weet het ook niet hoe je dankjewel moet zeggen. 109 00:10:09,440 --> 00:10:11,200 Wat is er met jou? 110 00:10:13,320 --> 00:10:14,440 Ik trek geen lang gezicht. 111 00:10:14,640 --> 00:10:17,520 Dus zo zie jij er altijd uit? Neem me dan niet kwalijk. 112 00:10:18,200 --> 00:10:19,680 Waar is de taxistandplaats? 113 00:10:19,880 --> 00:10:21,520 Tegenover, mevrouw. 114 00:10:25,400 --> 00:10:27,880 Nou... tot ziens dan, mevrouw. 115 00:10:28,280 --> 00:10:29,760 Wat ga je doen? 116 00:10:30,000 --> 00:10:32,960 - Over mij hoef je je geen zorgen te maken. - Ja, dat doe ik. Kom op. 117 00:10:50,960 --> 00:10:52,000 Dus, kom je? 118 00:10:52,120 --> 00:10:53,120 Waar? 119 00:10:53,200 --> 00:10:54,320 We zullen zien. 120 00:10:54,520 --> 00:10:56,640 Dit is ook mijn eerste bezoek aan Parijs. 121 00:10:57,760 --> 00:11:00,400 Ik kreeg een baan als directiesecretaresse. 122 00:11:00,880 --> 00:11:02,200 Geen hulp van hem, hè?! 123 00:11:02,400 --> 00:11:04,280 Hier is het adres. 124 00:11:04,560 --> 00:11:06,616 Het is een studio van een neef van mij die trouwde. 125 00:11:06,640 --> 00:11:08,080 Ze heeft mij het laten gebruiken. 126 00:11:13,960 --> 00:11:16,760 Tekenen van platte wurging omzoomd met een zwartachtige zwelling. 127 00:11:16,960 --> 00:11:19,000 De huid is paarsachtig en het zwart loopt af... 128 00:11:19,120 --> 00:11:21,560 Alsof er een vuile riem is gebruikt. 129 00:11:21,760 --> 00:11:25,200 Hij stond achter het slachtoffer, met het voorwerp om haar nek. 130 00:11:25,320 --> 00:11:28,000 De nek is niet gekneusd. 131 00:11:28,200 --> 00:11:30,200 De halswervels zijn niet kapot. 132 00:11:30,560 --> 00:11:31,640 Is hij sterk? 133 00:11:31,840 --> 00:11:34,680 De manier waarop hij het deed, dat was niet nodig. 134 00:11:35,520 --> 00:11:37,080 Een vrouw had het kunnen doen net zo goed. 135 00:11:37,200 --> 00:11:40,560 Ja... behalve die vrouwen niet wurgen. 136 00:11:40,640 --> 00:11:42,416 Ik zie haar weer op het instituut. Succes. 137 00:11:42,440 --> 00:11:43,680 Bedankt. Doei. 138 00:11:46,640 --> 00:11:48,080 Ik denk dat ik naar beneden kom met de griep. 139 00:11:48,120 --> 00:11:51,080 Dat zal moeten wachten... Iemand moet deze zaak aannemen. 140 00:11:51,760 --> 00:11:53,280 Dat moet jij zijn. 141 00:11:53,520 --> 00:11:56,280 Verdomde parels overal! 142 00:11:56,680 --> 00:11:59,760 Heer... Ik denk dat ik er ook mee aan de slag ga. 143 00:12:00,080 --> 00:12:02,000 Je kunt er beter meteen mee aan de slag gaan. 144 00:12:02,120 --> 00:12:04,760 Dus, wat hebben we nu... De koffer, de kleding. 145 00:12:06,840 --> 00:12:09,000 Ten tweede... waar komt ze vandaan? Wat doet ze? 146 00:12:09,200 --> 00:12:12,000 Waar woont ze, wie kent ze? En de hele uitrusting en caboodle. 147 00:12:12,320 --> 00:12:15,200 Ten derde... de reserveringslijst voor het compartiment. 148 00:12:16,000 --> 00:12:18,200 Meld je vanavond voor 7 uur terug. 149 00:12:19,000 --> 00:12:21,280 Iets minder onzin dan normaal zou niet verdwalen. 150 00:12:21,400 --> 00:12:24,080 Fregard heeft de leiding. Het moet worden ingepakt. 151 00:12:24,280 --> 00:12:27,440 Kijk eens naar ook de andere compartimenten. 152 00:12:27,560 --> 00:12:29,656 Zelfs als er niets is, het ziet er beter uit op het rapport. 153 00:12:29,680 --> 00:12:32,640 Maak aannames, geen conclusies. 154 00:12:33,080 --> 00:12:34,640 Wat wil je dat ik doe, baas? 155 00:12:34,760 --> 00:12:37,000 Verzamel al deze parels en tel ze. 156 00:12:38,440 --> 00:12:41,320 De trein verliet Marseille 10.30 uur gisteravond, vrijdag. 157 00:12:41,400 --> 00:12:43,760 Stopt bij Avignon, Valence, Lyon, Dijon. 158 00:12:43,960 --> 00:12:46,080 Slechts één ticketcontrole tijdens de reis. 159 00:12:46,200 --> 00:12:48,520 De inspecteur merkte het niet iets ongewoons. 160 00:12:48,640 --> 00:12:49,960 Hier zijn zijn naam en adres. 161 00:12:50,080 --> 00:12:52,176 Hij herinnert zich de bewoners niet van dat compartiment. 162 00:12:52,200 --> 00:12:54,400 We kunnen een lijst krijgen van de bewoners voor jou binnen een uur. 163 00:12:54,680 --> 00:12:57,000 Goed, bedankt. Jij gaat het ophalen. 164 00:13:01,760 --> 00:13:03,520 Fancy ondergoed. 165 00:13:03,680 --> 00:13:05,520 Fancy ondergoed. 166 00:13:08,560 --> 00:13:10,680 Een vel papier met tekeningen. 167 00:13:11,960 --> 00:13:13,840 Haar initialen staan ​​overal op. 168 00:13:14,080 --> 00:13:15,280 Met abstracte tekeningen... 169 00:13:15,560 --> 00:13:17,320 Nee, eerder obsceen. 170 00:13:18,320 --> 00:13:20,440 Eronder geschreven... scram! 171 00:13:20,560 --> 00:13:22,560 Als je ruw gaat worden, Ik ben weg! 172 00:13:22,760 --> 00:13:24,440 Daaronder staat 'scram' geschreven. 173 00:13:24,560 --> 00:13:25,880 Nee! Hieronder geschreven... 174 00:13:26,000 --> 00:13:29,680 "De grote man met een lang hoofd flopt op de bank en dwingt de gekke vrouw." 175 00:13:29,880 --> 00:13:32,640 De grote man met een lang hoofd flopt waarop? 176 00:13:33,520 --> 00:13:35,976 Er is niemand in de ochtend. De conciërge was een oude cabaretact. 177 00:13:36,000 --> 00:13:38,960 Raak niets aan. Kopieer gewoon de adresboeken. 178 00:13:39,280 --> 00:13:41,440 Het is voor dat bedrijf van de valse communicanten. 179 00:13:41,560 --> 00:13:44,000 Ik stuur ze als schoonmaaksters. Het is discreter. 180 00:13:44,200 --> 00:13:45,440 Je zou kunnen zeggen. 181 00:13:45,560 --> 00:13:46,760 Leuk idee! 182 00:13:47,960 --> 00:13:49,960 Mijn oh mijn... kijk naar dat gezicht! 183 00:13:50,440 --> 00:13:52,120 Ik ben bang voor slecht nieuws! 184 00:13:52,960 --> 00:13:54,520 De vingerafdrukken zijn slecht. 185 00:13:54,760 --> 00:13:57,000 Haar naam is Georgette Thomas, leeftijd 30. 186 00:13:57,200 --> 00:13:58,840 Getrouwd op 20-jarige leeftijd, gescheiden op 25-jarige leeftijd. 187 00:13:59,000 --> 00:14:01,440 Een vertegenwoordiger voor Barlin schoonheidsproducten. 188 00:14:01,640 --> 00:14:05,120 Terugkomend van een verkooppresentatie in Marseille. 189 00:14:05,200 --> 00:14:06,760 Verbleef in het Rex hotel. 190 00:14:06,880 --> 00:14:10,320 Ze verdiende 922,85 frank per maand, helder. 191 00:14:10,760 --> 00:14:14,640 Geld in haar portemonnee... 342 frank en een Canadese dollar. 192 00:14:15,440 --> 00:14:16,440 Canadese... 193 00:14:16,640 --> 00:14:19,440 Van diefstal blijkt geen sprake te zijn het motief voor haar moord. 194 00:14:20,000 --> 00:14:22,440 Een enigszins liefdevolle brief begint met "mijn kleine meid..." 195 00:14:22,560 --> 00:14:24,000 Er staat geen datum of handtekening op. 196 00:14:24,200 --> 00:14:25,200 Dat is het. 197 00:14:25,280 --> 00:14:27,000 Makkelijk als taart! 198 00:14:27,200 --> 00:14:28,640 We moeten mensen aan het praten krijgen. 199 00:14:28,760 --> 00:14:31,840 Ten eerste waar ze woonde. Ten tweede, bij hoe heet het... 200 00:14:31,960 --> 00:14:34,520 - Barlijn. - Barlin, ja. En ten derde... 201 00:14:34,760 --> 00:14:37,320 Een naast familielid dat zal komen en identificeer haar. 202 00:14:37,520 --> 00:14:39,000 Dit is raar. 203 00:14:39,400 --> 00:14:41,000 - Wat vind je ervan? - Ja... 204 00:14:41,200 --> 00:14:43,280 Nou, ik moet mijn zoon ontmoeten. 205 00:14:43,440 --> 00:14:44,520 Hier... 206 00:14:44,880 --> 00:14:46,520 Mijn zoon wil beeldende kunst maken. 207 00:14:46,640 --> 00:14:48,760 20 jaar oud en niets aan de hand. 208 00:14:49,200 --> 00:14:52,080 Schone kunsten en zijn gitaar is het enige waarin hij geïnteresseerd is. 209 00:14:52,320 --> 00:14:56,080 Mijn zoon is een stomme klootzak... Geloof me! 210 00:14:56,400 --> 00:15:00,080 Geef me een hand. Helaas, Familiegevoelens houden nog steeds stand. 211 00:15:00,200 --> 00:15:02,080 Ik kom vanavond terug om je te zien. 212 00:15:02,320 --> 00:15:05,280 En doe geen moeite om het lab onder water te zetten met een stapel testen. 213 00:15:05,440 --> 00:15:07,960 Een meisje wurgen is niet het werk van een professional. 214 00:15:08,080 --> 00:15:09,640 Uit het niets... 215 00:15:09,760 --> 00:15:11,960 Een arme verliezer zal dat wel doen in je schoot vallen. 216 00:15:12,080 --> 00:15:15,880 ‘Ik hield van haar, enz., enz.’ Genoeg om het voor de rechter af te ronden. 217 00:15:16,640 --> 00:15:18,440 Of het gaat over een seksmaniak. 218 00:15:18,680 --> 00:15:20,200 Er is nog steeds de hoax. 219 00:15:20,280 --> 00:15:22,320 Vergeet de valse communicanten. 220 00:15:22,520 --> 00:15:25,280 Laat hem de parfummensen doen en jij doet de rest. 221 00:15:25,440 --> 00:15:27,760 Die in het compartiment en hun ligplaatsnummers. 222 00:15:27,880 --> 00:15:30,320 Maak een diagram op het bord. 223 00:15:32,640 --> 00:15:34,880 Als je het in de editie van vanavond krijgt... 224 00:15:35,080 --> 00:15:36,760 Het kan een grote hulp zijn. 225 00:15:37,000 --> 00:15:39,520 Wij weten het niet of het mannen of vrouwen zijn. 226 00:15:39,680 --> 00:15:41,120 De spoorlijn specificeert het niet. 227 00:15:41,440 --> 00:15:44,960 De moordenaar heeft zijn misdaad ondertekend... Hij zal er niet mee wegkomen. 228 00:15:46,880 --> 00:15:49,840 Je krijgt foto's van het slachtoffer in het mortuarium. 229 00:15:50,000 --> 00:15:52,640 Voeg deze lijst met passagiers toe in je artikel... 230 00:15:52,760 --> 00:15:54,200 En vraag hen contact met ons op te nemen. 231 00:15:54,840 --> 00:15:58,320 Hoe vraag je dat aan een professionele journalist? zoiets erbij zetten? 232 00:15:58,440 --> 00:16:00,560 Ik vertrouw het toe aan jouw talenten. 233 00:16:00,840 --> 00:16:03,520 Een sadistische misdaad 234 00:16:11,640 --> 00:16:14,560 De moordenaar heeft waarschijnlijk gereisd met het slachtoffer. 235 00:16:16,280 --> 00:16:18,080 Het kan niet mogelijk zijn! 236 00:16:18,320 --> 00:16:19,520 Zij is het! 237 00:16:52,880 --> 00:16:54,840 Het was benauwd in die trein. 238 00:16:55,000 --> 00:16:57,120 Het moet de verwarming zijn geweest. 239 00:17:00,880 --> 00:17:02,320 De dames... 240 00:17:03,560 --> 00:17:06,160 Mannen en vrouwen zijn nu gemengd. 241 00:17:07,160 --> 00:17:10,320 Je weet nooit of het moet verdragen parfum of stank. 242 00:17:10,520 --> 00:17:12,040 Maar uiteindelijk is het... 243 00:17:14,400 --> 00:17:17,680 Ga je gekleed slapen? Of trek je een pyjama aan? 244 00:17:17,880 --> 00:17:19,680 Ze toonde geen schaamte, met haar korte rokje. 245 00:17:19,800 --> 00:17:22,160 Verdomde vrouwen. 246 00:17:23,040 --> 00:17:24,760 Waarom staarde ze zo tegen mij? 247 00:17:24,880 --> 00:17:27,320 Is het omdat ik slecht gekleed ben? Ze glimlacht. 248 00:17:28,560 --> 00:17:30,080 Ik trek een pyjama aan. 249 00:17:32,560 --> 00:17:35,080 Ze zijn vies. Ik had ze eerder moeten wassen. 250 00:17:36,760 --> 00:17:37,800 Dat was mijn bedoeling. 251 00:17:38,040 --> 00:17:40,680 Ik had het kunnen doen, Ik had het moeten zeggen. 252 00:17:40,880 --> 00:17:42,400 Altijd achteraf gezien. 253 00:17:44,400 --> 00:17:46,800 40 jaar oud... Het lukt mij nooit om het goede te doen. 254 00:17:46,880 --> 00:17:49,280 Altijd zwak in de knieën tegenover een mooie vrouw. 255 00:17:49,440 --> 00:17:50,520 40 jaar oud... 256 00:17:50,680 --> 00:17:53,400 In een baan waar ik op 18-jarige leeftijd begon en zal een leven lang meegaan. 257 00:17:53,560 --> 00:17:55,160 Uiteindelijk haat je alles... 258 00:17:55,320 --> 00:17:57,560 Twijfel aan vriendschappen, liefde. 259 00:17:58,920 --> 00:18:00,400 Waarom glimlachte ze naar mij? 260 00:18:00,560 --> 00:18:03,280 Lacht ze om de uitdrukking? op het gezicht van een zwoegende medewerker? 261 00:18:03,400 --> 00:18:06,160 Ze geeft me een blik van haar billen, de teef! 262 00:18:09,680 --> 00:18:13,000 Ze daagt mij uit! Boven kom je! Je moet met haar praten.. 263 00:18:13,280 --> 00:18:14,920 Wat ga ik tegen haar zeggen? 264 00:18:15,080 --> 00:18:17,680 "Is het geen mooie dag?" "Gaat de trein niet snel!?" 265 00:18:18,000 --> 00:18:19,520 Misschien wil ze met mij praten. 266 00:18:19,760 --> 00:18:21,920 Nee. De man moet eerst spreken. 267 00:18:23,800 --> 00:18:26,160 Man doet een aanzoek, vrouw... 268 00:18:27,560 --> 00:18:29,280 Als het werkt, wat ga ik dan doen eraan te doen? 269 00:18:29,320 --> 00:18:30,920 Waarheen? Mijn plaats? 270 00:18:31,160 --> 00:18:33,000 Ik zou haar nooit hierheen kunnen brengen. 271 00:18:33,040 --> 00:18:34,800 Wie zou ik hierheen kunnen brengen? 272 00:18:35,400 --> 00:18:37,040 Wie zou het hier leuk vinden? 273 00:18:37,280 --> 00:18:38,920 Het zou moeten was haar plek. 274 00:18:39,680 --> 00:18:41,280 Haar plaats zou leuk zijn geweest. 275 00:18:42,920 --> 00:18:44,280 Ze was erg stijlvol. 276 00:18:44,440 --> 00:18:46,560 Op haar koffer stonden initialen. 277 00:18:47,680 --> 00:18:49,880 Dat was ze duidelijk ondergoed dragen. 278 00:18:50,800 --> 00:18:52,040 Vergeet het. 279 00:18:52,880 --> 00:18:54,680 Het heeft geen zin om erover na te denken. 280 00:18:55,200 --> 00:18:58,320 Dat had ik moeten doen. Altijd achteraf gezien stom! 281 00:18:59,800 --> 00:19:03,040 Ze zouden zich moeten schamen... Zo doorgaan in het openbaar. 282 00:19:03,280 --> 00:19:05,920 "De inzittenden van het compartiment... Darres, rivolani... 283 00:19:06,160 --> 00:19:07,800 "Bombat, Garaudy... 284 00:19:08,080 --> 00:19:09,080 "Cabourg... 285 00:19:09,160 --> 00:19:13,040 'Ik moet contact opnemen met inspecteur Grazziani.' 286 00:19:15,560 --> 00:19:17,040 Loveui 287 00:19:18,160 --> 00:19:19,400 moeten bellen. 288 00:19:19,880 --> 00:19:21,680 Het kan een val zijn. 289 00:19:21,920 --> 00:19:23,280 Nee... het is de lijst met namen. 290 00:19:27,640 --> 00:19:29,680 Zal ik de eerste zijn die belt? 291 00:19:30,400 --> 00:19:31,680 Ik zeg dat... 292 00:19:31,800 --> 00:19:34,280 Nee. Probeer niet na te denken. 293 00:19:34,440 --> 00:19:37,000 Ik was passagier in die trein. Mijn naam is cabourg. 294 00:19:37,320 --> 00:19:38,560 Wat wil je? 295 00:19:38,920 --> 00:19:40,640 Ik wil met commissaris Grazziani praten. 296 00:19:40,680 --> 00:19:42,520 Hij is geen commissaris. Houd de lijn vast.. 297 00:19:42,680 --> 00:19:44,320 - Wat? - Houd de lijn vast! 298 00:19:51,440 --> 00:19:52,640 Grazziani. 299 00:19:53,400 --> 00:19:54,680 Mijn naam is cabourg. 300 00:19:54,880 --> 00:19:57,560 René Cabourg. 2, rue des abdissen. Dat jij? 301 00:19:57,800 --> 00:19:59,760 Hoe weet je dat? 302 00:20:00,080 --> 00:20:03,040 Ben je het al vergeten? Twee jaar geleden vond het incident plaats in het bois. 303 00:20:03,400 --> 00:20:05,160 Ik heb haar niet eens aangeraakt. 304 00:20:05,200 --> 00:20:07,880 Toch lijkt het erop dat je opduikt in billenverhalen. 305 00:20:08,040 --> 00:20:09,800 Ik kende die persoon niet... 306 00:20:09,920 --> 00:20:12,040 Die nacht in dat compartiment. 307 00:20:12,160 --> 00:20:15,560 Ik werk fulltime bij "pogine, de toekomst van uw keuken." 308 00:20:15,680 --> 00:20:16,920 Ik ben 40. 309 00:20:17,080 --> 00:20:18,080 Ja, ik weet het. 310 00:20:18,800 --> 00:20:22,680 Ik was net twee dagen in Marseille voor mijn werk. 311 00:20:22,800 --> 00:20:24,000 Ik raak in de war. 312 00:20:24,040 --> 00:20:27,000 Ik weet zeker dat niemand gebeld heeft. Ze weten niets. 313 00:20:27,280 --> 00:20:29,240 Ze zullen ons allemaal samenbrengen voor een confrontatie. 314 00:20:29,560 --> 00:20:31,160 Ik mis het begin van het spel. 315 00:20:31,440 --> 00:20:33,680 Ik weet het niet. Ik heb niemand gezien. 316 00:20:34,560 --> 00:20:37,320 Later kwam er toch iemand binnen. 317 00:20:37,560 --> 00:20:38,560 Ik hoorde hun stem. 318 00:20:38,760 --> 00:20:40,560 De stem van die persoon? 319 00:20:40,880 --> 00:20:41,880 Nou... 320 00:20:42,640 --> 00:20:44,920 Ik neem aan dat het van hen was. 321 00:20:45,080 --> 00:20:46,880 Ze moest praten met... 322 00:20:47,320 --> 00:20:49,800 Aan het meisje dat onder haar zat. 323 00:20:49,920 --> 00:20:51,040 Waarom zeg je "zij"? 324 00:20:51,200 --> 00:20:53,160 Ik neem aan dat het een vrouw was. 325 00:20:53,320 --> 00:20:54,320 Waarom? 326 00:20:54,920 --> 00:20:58,440 De stem was zacht. Moeilijk uit te leggen. 327 00:20:58,920 --> 00:21:00,280 Ik ben een lichte slaper. 328 00:21:00,320 --> 00:21:01,880 Ik kon haar aanwezigheid voelen. 329 00:21:02,040 --> 00:21:05,080 Meneer Cabourg, kom eens langs morgen, zondag, om 9.30 uur. 330 00:21:05,280 --> 00:21:06,560 Je weet waar ik ben. 331 00:21:06,760 --> 00:21:09,640 Inspecteur Grazziani, kantoor 303, 3e verdieping. Welterusten. 332 00:21:12,000 --> 00:21:13,920 Ik had met hem moeten praten over het geschil. 333 00:21:15,520 --> 00:21:18,320 Nee. Mijn naam is echt Bob. 334 00:21:18,680 --> 00:21:21,040 "Robert" is een pseudoniem. 335 00:21:21,520 --> 00:21:24,000 Mijn ouders hadden rare ideeën. 336 00:21:24,440 --> 00:21:27,280 Ze hebben zelfmoord gepleegd samen, 10 jaar geleden. 337 00:21:28,560 --> 00:21:30,560 Georgette stierf op 30-jarige leeftijd. 338 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 Het verdriet dat ik wel of niet heb Het gaat u niets aan, inspecteur. 339 00:21:34,160 --> 00:21:36,160 Met alle respect, politie walgt van mij... 340 00:21:36,400 --> 00:21:38,080 Of anders moet ik lachen. 341 00:21:38,320 --> 00:21:40,800 Van de kwestie die u aangaat, Ik weet nog steeds niets. 342 00:21:41,080 --> 00:21:43,920 Categorie 2... geen topprioriteit. 343 00:21:44,160 --> 00:21:46,280 Om je dat voor te stellen, Georgette geld gehad... 344 00:21:46,400 --> 00:21:48,080 Dat is een lachertje. 345 00:21:48,280 --> 00:21:51,160 En om je voor te stellen dat haar man kon op de trein stappen... 346 00:21:51,280 --> 00:21:53,800 Om iemand te vermoorden... Dat is echt een grap. 347 00:21:54,040 --> 00:21:55,920 Je vrouw wacht op je. Is dit de minnaar? 348 00:21:56,040 --> 00:21:57,080 Ik zei dat... 349 00:21:57,160 --> 00:22:00,400 Als je je voorstelt dat ik, Bob, zou zo belachelijk zijn... 350 00:22:00,520 --> 00:22:03,520 Niet alleen een misdaad uit hartstocht begaan, maar in de 2e klas... 351 00:22:03,680 --> 00:22:05,000 Nou, dat is zielig! 352 00:22:05,280 --> 00:22:09,200 Nee. Ik kwam hier omdat het me zo van streek maakte om de staat te zien... 353 00:22:09,280 --> 00:22:11,400 Waarin je vertrok Georgette's appartement. 354 00:22:11,640 --> 00:22:14,520 Als je niet in staat bent om dingen neer te zetten terug waar ze horen... 355 00:22:14,560 --> 00:22:15,800 Je mag ze niet aanraken. 356 00:22:15,880 --> 00:22:19,560 Ongevoelige agenten zouden dat niet moeten doen toegelaten tot de strijdmacht. 357 00:22:19,800 --> 00:22:21,800 Hoewel op jouw leeftijd, inspecteur, het is niet serieus. 358 00:22:22,000 --> 00:22:24,040 Wat verwachten we om uit deze griezel te komen? 359 00:22:24,080 --> 00:22:25,880 Ten eerste werd Georgette niet beroofd. 360 00:22:26,000 --> 00:22:27,880 Omdat er niets te stelen viel. 361 00:22:28,200 --> 00:22:30,160 Bovendien was ze een te fatsoenlijk meisje... 362 00:22:30,880 --> 00:22:33,400 Om iemand te kennen gemeen genoeg om haar te vermoorden. 363 00:22:34,160 --> 00:22:36,000 Zelfs een politieagent zou dat kunnen begrijpen. 364 00:22:36,040 --> 00:22:40,040 Eindelijk, als men erop kan vertrouwen beetje schandelijke journalistiek... 365 00:22:40,440 --> 00:22:43,040 Het duurde drie minuten voordat Georgette stierf. 366 00:22:43,320 --> 00:22:46,480 En als ik aan die drie minuten denk, Ik wil Parijs aan gruzelementen blazen. 367 00:22:46,760 --> 00:22:49,920 Men hoeft niet aanwezig te zijn geweest avondlessen op de politieschool... 368 00:22:50,160 --> 00:22:53,080 Om dat te begrijpen, drie minuten is te lang voor een professionele moordenaar! 369 00:22:53,280 --> 00:22:56,160 De klootzak die dit heeft gedaan is het ergste soort amateur! 370 00:22:56,280 --> 00:22:59,000 Laten we gewoon gaan, voordat ik hem in zijn gezicht sla! 371 00:22:59,160 --> 00:23:00,920 Nog één ding... 372 00:23:01,160 --> 00:23:03,920 In de gang zag ik het zielige en het verschrikkelijke... 373 00:23:04,280 --> 00:23:06,400 Geogette's zus en zwager. 374 00:23:06,680 --> 00:23:08,320 Met alle respect... 375 00:23:09,040 --> 00:23:12,680 Om infantiele daden van de politie te voorkomen Dat heeft de belastingbetaler veel gekost... 376 00:23:12,800 --> 00:23:13,920 Het zijn de putten. 377 00:23:14,280 --> 00:23:16,880 Het ergste. Goed bedoeld en nooit zwijgen. 378 00:23:16,920 --> 00:23:19,560 Wat ze je ook vertellen, het zal zo zijn zo waar als de apocalyps. 379 00:23:20,560 --> 00:23:22,040 Ze kenden Georgette niet. 380 00:23:22,160 --> 00:23:24,280 Je begrijpt het niet mensen van wie je niet houdt. 381 00:23:24,680 --> 00:23:26,920 Ze zullen je veel hete lucht uitblazen. 382 00:23:27,560 --> 00:23:28,680 Welterusten. 383 00:23:31,160 --> 00:23:32,880 En hij loopt naar buiten... Gewoon zo?! 384 00:23:33,320 --> 00:23:35,400 Constable! Pak die gek... 385 00:23:35,560 --> 00:23:37,280 En houd hem in de cellen! 386 00:23:38,000 --> 00:23:39,480 In de cellen! Tot morgenochtend! 387 00:23:40,160 --> 00:23:41,400 Weg hier! 388 00:23:42,280 --> 00:23:43,680 Heb je het uitgewerkt? 389 00:23:44,400 --> 00:23:46,400 Ik ben bijna klaar. Nog twee klanten. 390 00:23:46,560 --> 00:23:47,880 Waar ben je mee bezig? 391 00:23:48,040 --> 00:23:50,400 - Een vrouw gewurgd in een trein. - Hoe zit het met de baas? 392 00:23:50,640 --> 00:23:52,160 Tarquin kan niet voor ze zorgen? 393 00:23:52,320 --> 00:23:54,080 Nee, hij zit in een meisjeszaak. 394 00:23:54,280 --> 00:23:57,400 Hij houdt er niet van om iets op zich te nemen hij is er niet mee bekend. 395 00:23:57,560 --> 00:24:00,160 Als het goed gaat, dekt hij het af, anders moet ik het doen. 396 00:24:00,440 --> 00:24:03,320 Omdat hij in januari promotie moet maken, hij gaat zijn kansen niet riskeren. 397 00:24:03,520 --> 00:24:05,160 Wat heb je uitgespookt, cowboy? 398 00:24:05,320 --> 00:24:07,920 Er is familie buiten, en de ex-man van Thomas. 399 00:24:08,280 --> 00:24:09,760 Hoe is hij? 400 00:24:09,800 --> 00:24:12,760 Grote kerel, een beetje onhandig, irritant type, geen record. 401 00:24:12,920 --> 00:24:15,160 Hij restaureert oude Amerikaanse auto's in een garage. 402 00:24:15,320 --> 00:24:18,440 Kleine snor, goed gekleed, waterdicht alibi. 403 00:24:18,760 --> 00:24:21,040 Geef hem aan Felix, ik doe de familie. Ik kom terug. 404 00:24:21,400 --> 00:24:24,320 Stop hem in de cellen. Het zal zijn geheugen opfrissen. 405 00:24:24,640 --> 00:24:26,360 Je verspilt je tijd met deze mensen.. 406 00:24:26,440 --> 00:24:29,160 Ten eerste: je moet jezelf plaatsen in de huid van het meisje... 407 00:24:29,320 --> 00:24:31,000 Om haar beter te leren kennen dan ze zelf wist... 408 00:24:31,080 --> 00:24:35,080 Word in zekere zin haar dubbelganger. Begrijp het van binnenuit. 409 00:24:35,160 --> 00:24:36,640 De familieleden wachten. 410 00:24:36,680 --> 00:24:38,800 Van binnenuit, begrepen? 411 00:24:41,040 --> 00:24:42,560 Ik ben zo terug. 412 00:24:46,520 --> 00:24:50,280 - Je houdt van je werk, hè? - Laten we zeggen dat ik er geen hekel aan heb. 413 00:24:53,040 --> 00:24:55,280 Heb je dat ooit willen doen nog iets? 414 00:24:55,920 --> 00:24:59,400 Om te reizen, wees een danser... Maar het lijkt erop dat ik te lang ben. 415 00:25:00,520 --> 00:25:03,040 Het was mijn vader die dat wilde terug te keren uit de koloniën. 416 00:25:03,160 --> 00:25:04,760 Hij is een administratief gedoe. 417 00:25:04,920 --> 00:25:07,680 En een hardnekkige druktemaker. Om de vrede te bewaren, gehoorzaamde ik. 418 00:25:08,080 --> 00:25:10,280 Ik had het geluk om gedetacheerd te worden aan uw man. 419 00:25:10,400 --> 00:25:12,520 Wij kunnen goed met elkaar overweg. Hij laat mij allerlei dingen doen. 420 00:25:12,760 --> 00:25:15,280 Twee maanden geleden ontmoetten we Georgette met Bob Vatsky. 421 00:25:15,440 --> 00:25:17,680 Hij houdt van schilderen, muziek... 422 00:25:17,800 --> 00:25:19,160 Schilderen... soort bohemien. 423 00:25:20,920 --> 00:25:24,080 - Hij heeft haar veel veranderd. - Hij nam haar mee naar concerten! 424 00:25:24,560 --> 00:25:26,560 Het was jazz... met negers. 425 00:25:26,680 --> 00:25:29,680 Zij was de verloren dochter, kwam op 18-jarige leeftijd naar Parijs. 426 00:25:29,760 --> 00:25:31,760 Papa wilde haar nooit meer zien. 427 00:25:32,160 --> 00:25:34,680 ik ben getrouwd, en we kwamen naar Parijs. 428 00:25:36,400 --> 00:25:38,280 We hebben heel weinig van haar gezien sinds haar scheiding. 429 00:25:38,440 --> 00:25:40,680 Kent u iemand? wie had dit kunnen doen? 430 00:25:41,440 --> 00:25:42,760 We hebben het lichaam gezien. 431 00:25:42,920 --> 00:25:45,160 Wij zijn de enige familieleden in Parijs. 432 00:25:45,520 --> 00:25:48,280 Het is de zedendelinquent die ons is aangewezen op het treinstation. 433 00:25:48,880 --> 00:25:49,880 Baujus! 434 00:25:50,760 --> 00:25:51,920 Ga door. 435 00:25:52,280 --> 00:25:54,760 - Onze ouders... - Een momentje. 436 00:25:54,920 --> 00:25:58,280 Onze ouders wonen in de Dordogne, op de weg van perignac. 437 00:25:58,920 --> 00:26:02,440 - Hoe dan ook, in lot-et-garonne. - Wie antwoordt, jij of ik? 438 00:26:04,080 --> 00:26:05,800 Hij liep rond in het station. 439 00:26:05,880 --> 00:26:07,400 Open je regenjas. 440 00:26:07,440 --> 00:26:09,440 Ik heb het rapport van de agent. Het is een klassieker! 441 00:26:10,680 --> 00:26:14,000 ‘En aan voorbijgangers getoond delen van zijn persoon... 442 00:26:14,160 --> 00:26:15,880 ‘Die worden normaal gesproken afgedekt gehouden. 443 00:26:16,040 --> 00:26:18,320 ‘We hebben hem onmiddellijk gearresteerd. II 444 00:26:21,440 --> 00:26:22,976 hij liet dat allemaal zien aan de dames. 445 00:26:23,000 --> 00:26:25,800 Kom op, neem deze idioot tot aan de cellen. Snel! 446 00:26:26,440 --> 00:26:28,040 Ben je naar Marseille gegaan? 447 00:26:28,160 --> 00:26:29,880 Ze bellen terug. 448 00:26:30,040 --> 00:26:31,280 Je verspilt tijd. 449 00:26:31,560 --> 00:26:34,160 Je bent aan het rondslenteren. Dit alles is niet van belang. 450 00:26:34,280 --> 00:26:37,040 Je geeft hem de tijd om op te ruimen. 451 00:26:37,400 --> 00:26:39,800 Perverselingen oppakken gaat niet om je overal te krijgen. 452 00:26:39,880 --> 00:26:42,280 Ten eerste... Is het meisje gewurgd voor iets... 453 00:26:42,400 --> 00:26:44,680 Dat gebeurde eerder is ze naar Marseille vertrokken? 454 00:26:44,800 --> 00:26:47,440 Ten tweede... voor iets dat gebeurde in Marseille. 455 00:26:47,640 --> 00:26:51,280 Of ten derde... iets dat gebeurde in de trein. 456 00:26:51,640 --> 00:26:54,440 Het belangrijkste is het motief... Je zult zien dat het je een voorsprong geeft. 457 00:26:54,560 --> 00:26:56,000 Dat is een beetje simplistisch. 458 00:26:56,040 --> 00:26:57,800 Ik denk niet dat het motief... 459 00:26:58,160 --> 00:27:01,560 Als je zonder motief een oplossing krijgt, laat mij er over nadenken. 460 00:27:01,800 --> 00:27:04,280 Ik heb niet veel scholing. Ik vertrouw op mijn brein. 461 00:27:04,400 --> 00:27:06,800 Als ik één ding goed kan, het is hard nadenken. 462 00:27:06,920 --> 00:27:08,040 Iets nieuws? 463 00:27:08,160 --> 00:27:10,920 Adressen. Problemen hebben Bombat vinden. 464 00:27:11,160 --> 00:27:12,496 - Tot ziens, mevrouw Graziani. - Tot ziens. 465 00:27:12,520 --> 00:27:16,640 Het is 10.30 uur... we gaan op bezoek bij vrienden die ons om 8 uur verwachtte. 466 00:27:19,280 --> 00:27:22,080 Vind je het erg? Ik was de beste leerling! 467 00:27:22,400 --> 00:27:24,280 Ze heeft nooit iets gedaan. 468 00:27:24,320 --> 00:27:27,040 En papa was niet verrast dat ze dec arts wilde doen. 469 00:27:27,160 --> 00:27:29,080 Vervolgens maakte ze een geldmatch. 470 00:27:51,320 --> 00:27:52,400 Een argument. 471 00:27:53,080 --> 00:27:56,040 De passagiers zullen elk beschrijven het betoog op hun eigen manier. 472 00:27:56,160 --> 00:27:57,440 Ze zullen mij nooit geloven. 473 00:27:57,680 --> 00:28:00,920 Nu zit ik vast met een politierapport na dat ding in het bois. 474 00:28:01,000 --> 00:28:02,160 Het zijn zulke klootzakken! 475 00:28:02,400 --> 00:28:04,896 Ze zullen nooit geloven dat ze naar me glimlachte, dat ze mij uitdaagde... 476 00:28:04,920 --> 00:28:09,440 Dat het door haar kwam, Ik wilde haar voor mezelf hebben... 477 00:28:09,680 --> 00:28:10,920 Om te doen zoals alle anderen... 478 00:28:11,040 --> 00:28:14,320 Iedereen die haar had meegenomen in hun armen. 479 00:28:15,440 --> 00:28:17,440 Al die mannen met die ontspannen glimlach... 480 00:28:17,680 --> 00:28:19,400 Dat brengt succes in het leven... 481 00:28:19,640 --> 00:28:21,280 En succes bij vrouwen. 482 00:28:21,440 --> 00:28:24,560 Hoe krijgen ze het allemaal voor elkaar, in alles slagen? 483 00:28:24,760 --> 00:28:28,160 Laat me met rust! Wie denk je dat je bent? 484 00:28:34,040 --> 00:28:36,320 Het is beter dat ze dood is! 485 00:28:39,080 --> 00:28:40,920 Beledigd worden door vrouwen... 486 00:28:41,080 --> 00:28:43,680 Zoals die in Marseille die mij een loser noemde. 487 00:28:44,160 --> 00:28:47,320 Ik heb geleden, ook al had ik niets gedaan... Zoals met het meisje in de trein. 488 00:28:47,560 --> 00:28:50,200 Ik ben er vrij zeker van ze lachte naar mij... 489 00:28:50,400 --> 00:28:52,800 Om te proberen betrokken te raken in gesprek. 490 00:28:53,440 --> 00:28:55,400 Opnieuw heb ik alles verpest. 491 00:28:55,920 --> 00:28:58,680 Ik eindigde opnieuw als een verliezer. 492 00:28:59,680 --> 00:29:02,160 Deze manie om te drinken uit de kraan, als een zwerver... 493 00:29:02,280 --> 00:29:03,760 En als iemand het zag... 494 00:29:09,640 --> 00:29:10,640 Nee! 495 00:29:33,800 --> 00:29:36,400 Geef mij de handdoek dat zit in de koffer. 496 00:29:36,800 --> 00:29:38,880 Daar... voor je. 497 00:29:39,920 --> 00:29:41,040 Dat is het. 498 00:29:41,520 --> 00:29:43,400 Ga jij wel eens weg? jouw regenjas? 499 00:29:43,920 --> 00:29:46,160 Je hebt het de hele dag aan gehad. 500 00:29:47,400 --> 00:29:48,440 Bedankt. 501 00:29:48,640 --> 00:29:51,016 Zelfs in het restaurant, met je kraag omhoog en droevige ogen. 502 00:29:51,040 --> 00:29:54,280 Wat is er sinds je het station verliet? Wat wil je doen? 503 00:29:54,400 --> 00:29:56,520 Heb je geen zin in een douche? 504 00:29:57,280 --> 00:29:59,040 Je moet smerig zijn... 505 00:29:59,200 --> 00:30:01,040 Na een verblijf bij de salvo's. 506 00:30:02,000 --> 00:30:03,040 Ga door! 507 00:30:04,200 --> 00:30:05,880 Ik wil geen vlooien in mijn appartement. 508 00:30:06,440 --> 00:30:08,400 En het zal mij tijd geven om je aan te kleden. 509 00:30:10,920 --> 00:30:13,920 Ik ga werk zoeken op maandag, weet je. 510 00:30:14,520 --> 00:30:17,160 Ik betaal je terug wat je aan mij hebt uitgegeven. 511 00:30:17,320 --> 00:30:20,400 De restaurants, de taxi, en dat allemaal. 512 00:30:20,560 --> 00:30:22,400 Hij moet zo mager zijn als een hark. 513 00:30:23,520 --> 00:30:25,280 Wat zal ik met hem doen? 514 00:30:25,400 --> 00:30:29,000 Als je wilt, nodig ik je uit om te klimmen naar het 3e niveau van de Eiffeltoren. 515 00:30:29,160 --> 00:30:32,560 Ik moet een kamer vinden. Mijn ouders vinden mij in een hotel. 516 00:30:32,680 --> 00:30:33,880 Nou... 517 00:30:36,000 --> 00:30:37,920 Heb je geen schoon ondergoed ingepakt? 518 00:30:38,080 --> 00:30:40,920 De afgelopen week heb ik het niet gehad een kans om het te wassen. 519 00:30:41,320 --> 00:30:43,160 Hoe kom ik eruit? 520 00:30:53,400 --> 00:30:54,920 Is dit van jou? 521 00:31:03,160 --> 00:31:05,200 Is dat de dame in het onderste bed? 522 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 We zullen het moeten geven 's morgens bij de politie. 523 00:31:12,280 --> 00:31:14,920 Er was een dode vrouw in het compartiment. 524 00:31:15,080 --> 00:31:17,560 En ik zag een man wegrennen. 525 00:31:17,800 --> 00:31:19,320 En dat gebeurt gewoon om het nu te vermelden!? 526 00:31:19,400 --> 00:31:21,760 Nu... 15 uur later! 527 00:31:22,440 --> 00:31:24,520 We zullen twee redenen hebben om naar de politie te gaan. 528 00:31:24,680 --> 00:31:26,000 Ik wil niet naar de politie. 529 00:31:26,080 --> 00:31:28,000 Ze zullen tegen mijn vader zeggen: en hij komt mij halen. 530 00:31:28,160 --> 00:31:29,800 Je zou in de problemen komen voor het helpen van mij. 531 00:31:29,920 --> 00:31:32,000 En hoe zit het hiermee? 532 00:31:32,160 --> 00:31:33,680 Wat zal ik ermee doen? 533 00:31:35,000 --> 00:31:38,040 Er is een adres... We kunnen het morgen meenemen. 534 00:31:38,160 --> 00:31:40,440 Ik wil niets met de politie te maken hebben. 535 00:31:42,280 --> 00:31:44,280 Het zal zeker een soort zijn wraak moord. 536 00:31:45,000 --> 00:31:46,800 Kunt u mij een handje helpen? 537 00:31:47,560 --> 00:31:50,000 Hoe zit het met je moeder? Wat zou ze van dit alles zeggen? 538 00:31:50,160 --> 00:31:52,760 Ze zou er niet graag bij zijn zomaar een Joe-klap. 539 00:31:52,920 --> 00:31:55,880 Je naam zou in de papieren staan, en iedereen zou erover praten. 540 00:31:56,040 --> 00:31:57,200 Je slaapt daar. 541 00:31:58,680 --> 00:32:01,320 Als mama dit zag, zou ze flauwvallen. 542 00:32:06,200 --> 00:32:08,280 - Goedemorgen, chef. - Hoe gaat het? 543 00:32:08,760 --> 00:32:10,280 Ochtend. 544 00:32:10,560 --> 00:32:11,560 Hallo, chef. 545 00:32:11,760 --> 00:32:12,760 Hallo, jij boef! 546 00:32:12,880 --> 00:32:14,520 Ik heb er nog drie gevonden. 547 00:32:14,680 --> 00:32:16,800 73 berichten, waarvan 12 ongedierte... 548 00:32:17,000 --> 00:32:18,640 Twee gekken, één hysterisch... 549 00:32:18,800 --> 00:32:22,320 En een groet van een kruidenier die om 4 uur 's ochtends op de markten begint. 550 00:32:22,520 --> 00:32:24,000 Wie heb je gekregen? 551 00:32:24,160 --> 00:32:26,920 Darres. Ze is een actrice. 552 00:32:28,880 --> 00:32:30,856 - Ze ziet ons vanochtend bij haar thuis. - En...? 553 00:32:30,880 --> 00:32:34,040 Rivolani. Hij was in het zuiden geweest familieleden bezoeken. 554 00:32:34,200 --> 00:32:35,560 Hij merkte niets. 555 00:32:35,760 --> 00:32:38,520 Terwijl hij 's nachts werkt, Zondag is heilig. 556 00:32:38,640 --> 00:32:40,320 Morgen zal hij een verklaring afleggen. 557 00:32:40,520 --> 00:32:42,160 - Cabourg is niet komen opdagen? - Nee. 558 00:32:42,320 --> 00:32:43,520 De derde? 559 00:32:44,280 --> 00:32:45,800 Garaudy. Een vrouw. 560 00:32:47,880 --> 00:32:50,160 Ze is een vrouw en dat stapelbed was eveneens bezet. 561 00:32:50,400 --> 00:32:51,920 Waarom “ook bezet”? 562 00:32:52,200 --> 00:32:53,760 Er was iemand. 563 00:32:54,000 --> 00:32:57,080 Mevrouw Garaudy. Er zijn veel Garaudys. 564 00:32:57,280 --> 00:32:59,560 Die van ons is getrouwd met een elektronica-ingenieur, 565 00:32:59,680 --> 00:33:01,040 overgebracht naar marseille. 566 00:33:01,280 --> 00:33:04,160 Het is grappig, elektronica... Ik heb een vriend die er mee bezig was. 567 00:33:04,400 --> 00:33:07,000 Je zou de hele mythologie kunnen vinden opgeslagen op één machine. 568 00:33:07,440 --> 00:33:09,800 - Dat is een theorie van hem. - En dan? 569 00:33:10,040 --> 00:33:12,040 Ik had het meisje zelf aan de telefoon. 570 00:33:12,160 --> 00:33:13,520 Mooie stem. 571 00:33:13,800 --> 00:33:16,880 Voor de lol vroeg ik het haar zichzelf te beschrijven. 572 00:33:17,040 --> 00:33:18,040 Ze zou... 573 00:33:19,920 --> 00:33:21,160 Hé, niet zo luid! 574 00:33:21,320 --> 00:33:23,800 Vergeet het maar, Jean-Lou... laten we gaan. 575 00:33:25,400 --> 00:33:26,920 Ze klonk geweldig. Type fotomodel. 576 00:33:27,080 --> 00:33:28,640 Met een kom-hier-stem. 577 00:33:30,920 --> 00:33:32,800 En je kunt mijn kussen...! 578 00:33:41,160 --> 00:33:44,280 Ze vertelde me dat ze zou komen weekendje naar Parijs. 579 00:33:44,440 --> 00:33:46,440 - Het is boven. - Het is de politie. 580 00:33:46,640 --> 00:33:47,800 Kom op! 581 00:33:48,040 --> 00:33:49,680 Kom op, hou op met dom te zijn. 582 00:33:50,400 --> 00:33:51,400 Kom op. 583 00:33:53,680 --> 00:33:55,440 Ik zeg je, het is de politie. 584 00:33:55,560 --> 00:33:56,920 De politie? 585 00:34:01,280 --> 00:34:02,280 Ga je gang. 586 00:34:02,440 --> 00:34:04,040 Ze zweert dat ze niemand heeft gewurgd. 587 00:34:04,200 --> 00:34:06,160 Ik vertelde haar dat we dat zouden zien. 588 00:34:08,360 --> 00:34:11,680 Als u het ermee eens bent, chef, Ik zie haar alleen. 589 00:34:11,920 --> 00:34:13,320 Dat zullen we zien. 590 00:34:13,880 --> 00:34:14,880 Wie is daar? 591 00:34:15,120 --> 00:34:16,760 Politie, mevrouw. 592 00:34:17,200 --> 00:34:18,400 Au! Mijn kousen! 593 00:34:18,840 --> 00:34:20,080 Kijk... 594 00:34:22,680 --> 00:34:24,920 Het klinkt alsof ze iemand kwijt wil. 595 00:34:41,040 --> 00:34:43,880 Vergeef me dat ik je zo ontvang. Ik verwachtte je later. 596 00:34:44,040 --> 00:34:46,360 - Mevrouw Darres? - Ja. Kom binnen. 597 00:34:47,680 --> 00:34:49,096 In dit ellendige beroep van mij... 598 00:34:49,120 --> 00:34:50,520 Je hebt zo zelden een kans... 599 00:34:50,600 --> 00:34:52,920 Om tijd door te brengen in je eigen huis. 600 00:34:53,920 --> 00:34:55,640 Ik ben verbaasd politie waren zo snel... 601 00:34:55,840 --> 00:34:59,200 Vooral als Darres is mijn professionele naam. 602 00:35:00,920 --> 00:35:02,800 Weet je waarom we hier zijn? 603 00:35:02,920 --> 00:35:05,040 Ja inderdaad. Wat een vreselijke zaak! 604 00:35:05,360 --> 00:35:06,520 Ga zitten. 605 00:35:06,760 --> 00:35:08,400 O, niet die! 606 00:35:08,600 --> 00:35:09,640 Het is versleten! 607 00:35:10,640 --> 00:35:12,360 Wij zullen niet veel van uw tijd in beslag nemen. 608 00:35:12,520 --> 00:35:14,520 Dat is aardig van je. Ik heb het erg druk. 609 00:35:14,640 --> 00:35:17,040 Een radioprogramma... een film nasynchroniseren... 610 00:35:17,160 --> 00:35:19,600 Een enorm saai script... 611 00:35:19,800 --> 00:35:22,760 Dat moet kunnen spelen na de eerste lezing. 612 00:35:22,880 --> 00:35:25,840 Dus ik praat, praat, praat... Maar dit gaat over een moord. 613 00:35:26,040 --> 00:35:27,040 Inderdaad. 614 00:35:28,120 --> 00:35:30,440 - Bent u getrouwd, mevrouw? - Dat ben ik geweest. 615 00:35:30,640 --> 00:35:32,440 Een industrieel uit Puy-de-dome. 616 00:35:32,600 --> 00:35:35,520 Een fijne, gecultiveerde heer. 617 00:35:35,800 --> 00:35:37,200 Een verzamelaar in zijn vrije tijd. 618 00:35:37,840 --> 00:35:39,920 Ik ben hem een ​​paar jaar geleden kwijtgeraakt. 619 00:35:40,120 --> 00:35:42,120 Er was een groot leeftijdsverschil tussen ons. 620 00:35:42,600 --> 00:35:45,080 Dus nu ben ik alleen met Ophelia. 621 00:35:46,360 --> 00:35:47,520 Ik begrijp. 622 00:35:49,360 --> 00:35:51,800 Ben je hier gisterochtend teruggekomen? 623 00:35:52,040 --> 00:35:53,280 Ik kwam terug van Aix... 624 00:35:53,360 --> 00:35:54,680 Waar ik een week was... 625 00:35:54,840 --> 00:35:57,000 Voor de opnames van een tv-serie... 626 00:35:57,120 --> 00:35:59,400 Over de Amerikaanse burgeroorlog. 627 00:35:59,600 --> 00:36:00,840 Niet echt een grote rol... 628 00:36:01,000 --> 00:36:04,320 Maar het was tenminste interessant vanuit het dramatische aspect. 629 00:36:04,560 --> 00:36:07,840 Moeten filmsterren reizen? in een slaaprijtuig 2e klas? 630 00:36:08,000 --> 00:36:09,560 Ach, ja... nou ja... 631 00:36:09,800 --> 00:36:11,280 Het is gewoon dat... 632 00:36:11,520 --> 00:36:13,360 Hoe kan ik het uitleggen? 633 00:36:14,200 --> 00:36:16,600 Misschien is het het beste Ik vertel je de waarheid. 634 00:36:16,680 --> 00:36:18,080 Dat zou verstandig zijn. 635 00:36:19,040 --> 00:36:20,040 Nou dan... 636 00:36:20,120 --> 00:36:23,840 Ik kon het me zeker veroorloven een eerste klas slaper... 637 00:36:24,000 --> 00:36:27,360 Maar een alleenstaande vrouw moet aan haar toekomst denken... 638 00:36:28,280 --> 00:36:32,120 En het verschil wilde ik liever bewaren. Daar... 639 00:36:32,440 --> 00:36:33,560 Dat is alles wat er is. 640 00:36:34,360 --> 00:36:36,080 Ik reken op uw discretie! 641 00:36:36,160 --> 00:36:38,400 Het spreekt vanzelf, mevrouw. 642 00:36:39,840 --> 00:36:42,680 Jouw slaapplaats was de onderste aan de rechterkant? 643 00:36:42,800 --> 00:36:44,920 Ja, ik kan er niet tegen om bovenaan te staan. 644 00:36:45,120 --> 00:36:46,160 Je droomt... valt... 645 00:36:48,880 --> 00:36:50,640 Ja. Een ambtenaar. 646 00:36:50,680 --> 00:36:52,840 Ambtenaar? Heeft hij je dat verteld? 647 00:36:53,000 --> 00:36:54,400 Nee, maar hij leek er wel op. 648 00:36:54,640 --> 00:36:58,120 Wat maakt iemand eruitzien als een ambtenaar? 649 00:36:59,320 --> 00:37:01,280 Ze zien er serieus uit. Een beetje ellendig. 650 00:37:02,120 --> 00:37:04,360 Kleine gebaren, gezichtsbewegingen... 651 00:37:04,520 --> 00:37:05,760 Een slecht passend pak... 652 00:37:06,600 --> 00:37:08,280 Van goedkoop materiaal. 653 00:37:10,440 --> 00:37:11,440 Dus? 654 00:37:12,880 --> 00:37:14,680 Er was één belangrijk ding, ik denk... 655 00:37:14,760 --> 00:37:17,040 Het argument dat hij had met het slachtoffer. 656 00:37:17,160 --> 00:37:18,440 De ambtenaar? 657 00:37:18,760 --> 00:37:21,920 Ja. En ik denk het niet ze kenden elkaar. 658 00:37:22,200 --> 00:37:25,880 Maar ze rookten samen in de gang. 659 00:37:26,120 --> 00:37:28,360 De man moet het gemaakt hebben een ongepast gebaar. 660 00:37:28,600 --> 00:37:30,840 Dat gebeurt vaak in treinen. 661 00:37:31,600 --> 00:37:34,200 10 jaar reizen voor het theater... 662 00:37:34,400 --> 00:37:36,760 Ik zou het je kunnen vertellen van een kortstondig incident! 663 00:37:37,600 --> 00:37:39,120 Eindelijk werd hij brutaler. 664 00:37:39,280 --> 00:37:42,400 In de coupé was hij geweest waardoor ze vreemde blikken kreeg. 665 00:37:42,600 --> 00:37:44,000 Ze hadden ruzie... 666 00:37:44,120 --> 00:37:46,680 En toen kwam de vrouw terug alleen in de coupé... 667 00:37:46,840 --> 00:37:48,880 En ging naar bed, en ik ging slapen. 668 00:37:51,320 --> 00:37:55,120 Denk je dat cabourg, de ambtenaar, was boos op haar? 669 00:37:57,000 --> 00:38:01,120 Nee... hij wekte de indruk dat hij zich schaamde. 670 00:38:01,440 --> 00:38:04,160 Bovendien was hij heel snel weg het compartiment toen we aankwamen. 671 00:38:04,520 --> 00:38:07,080 Cabourg was dus de eerste die uitstapte? 672 00:38:07,160 --> 00:38:08,800 - En daarna? - O, nee, nee... 673 00:38:08,880 --> 00:38:13,200 Nee, het was de jongeman in de ligplaats erboven, die als eerste uitstapte. 674 00:38:13,520 --> 00:38:14,680 De jongeman? 675 00:38:15,280 --> 00:38:16,920 Wat bedoel je... "De jongeman"? 676 00:38:17,200 --> 00:38:19,280 Over welke ligplaats heeft u het? 677 00:38:19,560 --> 00:38:21,600 Hoe zag hij eruit? 678 00:38:21,880 --> 00:38:23,760 Hij was behoorlijk lang en slank. 679 00:38:24,120 --> 00:38:26,600 Om de waarheid te vertellen, Ik zag hem nauwelijks. 680 00:38:31,120 --> 00:38:32,760 Ik moet zeggen, commissaris... 681 00:38:32,840 --> 00:38:34,880 - Inspecteur. - Inspecteur. 682 00:38:36,880 --> 00:38:38,600 Je ziet er niet uit je gelooft mij. 683 00:38:39,600 --> 00:38:41,840 Toen ik zei dat ik hem nauwelijks zag... 684 00:38:41,880 --> 00:38:45,080 Dat komt omdat hij erg laat binnenkwam en alle lichten waren uit. 685 00:38:45,200 --> 00:38:46,840 Je zei dat je ging slapen. 686 00:38:46,880 --> 00:38:48,880 Ja, ik lag te slapen. Ik sliep. 687 00:38:50,040 --> 00:38:53,640 Alleen hij struikelde op de een of andere manier en gooide mijn tas omver. Het morste. 688 00:38:53,840 --> 00:38:55,480 Ik moest mijn spullen ophalen in de ochtend. 689 00:38:56,120 --> 00:38:57,920 Er zijn enkele papieren verdwenen. 690 00:38:58,840 --> 00:39:01,360 Ik was dus half wakker. 691 00:39:01,400 --> 00:39:05,080 Het was een vrouw... we hebben haar gevonden. Je hebt je vergist. 692 00:39:06,520 --> 00:39:07,320 Ik hoorde ze praten... 693 00:39:07,440 --> 00:39:09,840 Hij en het meisje in het stapelbed erboven. 694 00:39:10,040 --> 00:39:13,680 Ik kan je verzekeren, het was de stem van een jongen. 695 00:39:14,120 --> 00:39:17,120 Ik kan het niet uitleggen, maar ik weet het gewoon. 696 00:39:17,600 --> 00:39:20,200 Cabourg hoorde het deze jonge vrouw aan het praten. 697 00:39:20,360 --> 00:39:22,080 Je moet je vergist hebben over de stem. 698 00:39:22,600 --> 00:39:24,560 Kom bewijs leveren morgenochtend na 9.00 uur. 699 00:39:24,640 --> 00:39:26,920 Kamer 303, 3e verdieping. Inspecteur Grazziani. 700 00:39:27,800 --> 00:39:28,800 Tot dan, mevrouw. 701 00:39:28,840 --> 00:39:30,360 Ik vergis mij niet. 702 00:39:30,840 --> 00:39:32,360 Ik ben niet gek. 703 00:39:32,400 --> 00:39:35,880 Een vrouw die je tas van streek maakt en maakt je wakker, verontschuldigt zich. 704 00:39:36,280 --> 00:39:38,320 Ze zegt niet alles. 705 00:39:44,920 --> 00:39:46,120 Het is verwoest. 706 00:39:47,200 --> 00:39:49,800 Het spijt me dat ik je kous op een ladder heb gezet. 707 00:39:55,840 --> 00:39:57,440 Kan ik allemaal hetzelfde blijven? 708 00:39:57,560 --> 00:39:59,120 Idioot! 709 00:40:01,120 --> 00:40:03,360 De hel ermee... Ik kus hem. 710 00:40:04,160 --> 00:40:07,280 Mama heeft nog meer reden om flauw te vallen. De hel ermee. 711 00:40:08,440 --> 00:40:10,360 De hel ermee. 712 00:40:10,520 --> 00:40:12,280 De hel ermee. 713 00:40:22,160 --> 00:40:24,120 Heb je het eerder gedaan? 714 00:40:25,080 --> 00:40:27,680 - Wat gedaan? - Ik weet het niet... 715 00:40:28,800 --> 00:40:32,080 Mannen hebben geen mooie woorden om over deze dingen te praten. 716 00:40:34,280 --> 00:40:35,320 Nooit. 717 00:40:36,040 --> 00:40:37,360 Ik ook niet. 718 00:40:40,360 --> 00:40:41,760 Dat is voor jou. 719 00:40:46,560 --> 00:40:49,600 Maar... je hebt geen geld. 720 00:40:49,840 --> 00:40:52,600 Nee. Ik heb er 5 frank uit gehaald je tas vanmorgen... 721 00:40:53,520 --> 00:40:55,160 Toen je aan het maken was jouw ontbijt. 722 00:40:55,760 --> 00:40:58,120 Er zit een liefdesbrief in de portemonnee. 723 00:40:58,280 --> 00:41:01,080 - Een liefdesbrief? - Ja, en er is een adres. 724 00:41:01,360 --> 00:41:03,320 Morgen nemen we de portemonnee mee. 725 00:41:08,800 --> 00:41:11,120 "Nogmaals, ik heb je gebeld... 726 00:41:11,560 --> 00:41:12,840 "Jaloers en gek... 727 00:41:13,760 --> 00:41:15,160 ‘Zeker dat je mij verlaat. 728 00:41:16,160 --> 00:41:18,120 "Ik heb nergens zin in... 729 00:41:18,520 --> 00:41:19,880 ‘Om te zien of nog eens te zien. 730 00:41:23,600 --> 00:41:24,840 "Ik heb nergens zin in... 731 00:41:25,600 --> 00:41:26,920 ‘Behalve dat ik aan jou denk. 732 00:41:27,160 --> 00:41:30,840 Denk er eens over na hoe goed wij zijn samen begonnen.” 733 00:41:31,040 --> 00:41:33,000 “Toen we elkaar ontmoetten op de dierenartsschool... 734 00:41:33,120 --> 00:41:36,200 "Zal bij mij blijven als de mooiste dag van mijn leven." 735 00:41:36,360 --> 00:41:38,000 Die dierenartsschool... 736 00:41:38,120 --> 00:41:40,320 Waar ik nooit in zou zijn beland... 737 00:41:40,440 --> 00:41:44,280 Als ik niet aanbevolen was een gespecialiseerde professor voor Ophelia... 738 00:41:44,400 --> 00:41:46,400 Die zich depressief gedroeg. 739 00:41:47,920 --> 00:41:50,840 Ze hebben haar van mij afgenomen en ik bleef alleen achter. 740 00:41:52,760 --> 00:41:54,360 Nog meer alleen. 741 00:41:54,880 --> 00:41:57,880 Ik bedoelde niets voor de mensen daar... 742 00:41:58,360 --> 00:42:00,800 En als een klein meisje vluchtte ik. 743 00:42:01,560 --> 00:42:04,360 En ik merkte dat ik verdwaald was in deze collegezaal... 744 00:42:04,520 --> 00:42:06,760 Het was groot en leeg. 745 00:42:09,360 --> 00:42:11,040 En jij was daar. 746 00:42:14,600 --> 00:42:17,160 Jij was daar, zo dichtbij en toch zo ver. 747 00:42:19,160 --> 00:42:20,560 Als een gehucht. 748 00:42:21,400 --> 00:42:22,920 Als een hypopoliet. 749 00:42:23,600 --> 00:42:26,000 En mijn hart bonkte. 750 00:42:26,760 --> 00:42:31,120 Mijn gescheurde ziel, balancerend op de rand van ellende, slaakte een kreet van vreugde. 751 00:42:31,840 --> 00:42:36,160 Dat wist ik niet, het beste deel van mijn leven stond op het punt te beginnen. 752 00:42:36,440 --> 00:42:40,360 Je zei tegen mij: "De wachtkamer ligt aan de kant." 753 00:43:00,440 --> 00:43:02,200 Dat was je al spelletjes met mij spelen. 754 00:43:02,680 --> 00:43:04,920 Deze luxe van onnodige wreedheid. 755 00:43:16,320 --> 00:43:18,280 En ik, die er was voor Ophelia... 756 00:43:19,040 --> 00:43:22,040 Vergat haar bijna. Het enige waar ik op gefocust was, was jij. 757 00:43:37,000 --> 00:43:38,760 Maar je was subtiel. 758 00:43:39,600 --> 00:43:41,800 Zo heerlijk subtiel. 759 00:43:42,920 --> 00:43:44,520 Arme Ophelia... 760 00:43:45,640 --> 00:43:49,120 Haar recept was een uitnodiging voor mij, voor het avondeten. 761 00:43:51,520 --> 00:43:54,280 Mijn hoofd tolde, om dat in één minuut te bedenken... 762 00:43:55,000 --> 00:43:56,880 Ik geloofde dat ik een nieuw leven begon... 763 00:43:57,200 --> 00:43:59,320 Wat al was naar beneden glijden. 764 00:44:00,040 --> 00:44:03,600 En nu ervoer ik een totaal, angstaanjagende passie... 765 00:44:03,760 --> 00:44:06,360 In een milieu dus... Zo anders dan de mijne... 766 00:44:07,600 --> 00:44:10,560 En waar ik vol zat met geluk... 767 00:44:11,520 --> 00:44:12,840 En met kwelling. 768 00:44:15,040 --> 00:44:17,360 De ongelijkheid van onze leeftijden... 769 00:44:17,880 --> 00:44:20,440 De meisjes die je zo aantrekkelijk vond. 770 00:44:22,760 --> 00:44:24,520 En die zo aantrekkelijk waren. 771 00:44:28,400 --> 00:44:30,360 En toen ik thuiskwam, en heb je daar gevonden... 772 00:44:30,840 --> 00:44:33,000 Ik begon mijn huis weer leuk te vinden. 773 00:44:37,600 --> 00:44:41,160 Ik wilde dat je naar mij keek zoals die mooie meiden. 774 00:44:44,080 --> 00:44:47,640 En je keek me aan zoals die mooie meiden. 775 00:44:48,520 --> 00:44:50,120 Om 20 jaar jonger te zijn! 776 00:44:52,880 --> 00:44:55,640 Om 20 jaar te hebben die ik je kon geven. 777 00:45:02,160 --> 00:45:04,320 Je liet me er niet uit. 778 00:45:08,000 --> 00:45:11,760 Je liet me alles missen mijn professionele afspraken. 779 00:45:12,800 --> 00:45:17,360 Je zorgde ervoor dat ik een generale repetitie miste mogador die ik beloofde aanwezig te zijn. 780 00:45:19,440 --> 00:45:21,920 Je wilde dat ik alles liet vallen. 781 00:45:27,120 --> 00:45:28,880 En ik liet alles vallen. 782 00:45:32,080 --> 00:45:34,360 En ik had graag tegen je willen schreeuwen zoals de dichter... 783 00:45:35,000 --> 00:45:36,120 "Hou van mij! 784 00:45:36,760 --> 00:45:39,400 "Zonder jou kan niets... 785 00:45:40,280 --> 00:45:42,440 "Is niets... ik." 786 00:45:44,040 --> 00:45:46,440 Je wilde mij zoals ik was... 787 00:45:47,840 --> 00:45:51,120 Je wilde mij zonder kunstgrepen, zonder make-up. 788 00:45:52,560 --> 00:45:54,360 Je wilde mij au naturel. 789 00:45:55,800 --> 00:45:59,040 Je zei altijd... Plezier komt voort uit wat natuurlijk is... 790 00:45:59,120 --> 00:46:02,080 En ongenoegen van wat we hebben gecreëerd. 791 00:46:06,360 --> 00:46:07,360 De andere kant op! 792 00:46:07,640 --> 00:46:09,280 - Ja, de andere kant op! - Nee, nee! 793 00:46:09,400 --> 00:46:10,680 - Nee, nee, nee. - De andere kant op! 794 00:46:11,440 --> 00:46:14,120 Toen veranderde je. Je werd verdrietig. 795 00:46:14,600 --> 00:46:16,440 Ik denk dat ik je enige ben. 796 00:46:17,840 --> 00:46:21,080 Ik zoek je en ik weet het dat ik je irriteer... 797 00:46:21,520 --> 00:46:24,000 En dat ik alleen maar breder wordt de Golf tussen ons. 798 00:46:25,360 --> 00:46:27,920 Wat moet ik doen? Ga jij zoeken? 799 00:46:28,920 --> 00:46:31,360 Hoe kan ik jouw hatelijke, lege blik verdragen... 800 00:46:31,520 --> 00:46:33,920 Zoals die kleine inspecteur vanmorgen? 801 00:46:34,320 --> 00:46:38,120 De lege blik van mannen die niet langer beschouwt jou als een vrouw. 802 00:46:38,440 --> 00:46:40,280 Ik ga hem vinden. 803 00:46:41,760 --> 00:46:43,120 Ik zou het niet moeten doen. 804 00:46:43,880 --> 00:46:45,200 Dat zou niet moeten, ik... 805 00:46:45,840 --> 00:46:48,040 Ik ga hem gewoon irriteren zelfs meer. 806 00:46:49,600 --> 00:46:51,040 Ik zou daar niet heen moeten gaan. 807 00:46:52,040 --> 00:46:53,440 Dat zou ik niet moeten doen. 808 00:46:54,120 --> 00:46:56,320 Hij zal denken dat ik gek ben. 809 00:46:57,000 --> 00:46:59,840 Een vrouw die zich vastklampt aan zijn jeugd. 810 00:47:00,520 --> 00:47:03,800 De heks van middelbare leeftijd die zichzelf een leuke tijd gunt... 811 00:47:04,280 --> 00:47:06,680 Terwijl de ouderdom toekijkt en wacht. 812 00:47:07,680 --> 00:47:11,640 Nog vier of vijf jaar en jeugd zal voorgoed verdwenen zijn. 813 00:47:12,400 --> 00:47:14,040 Dat zal het zijn. 814 00:47:14,600 --> 00:47:16,840 Geen zonnige dagen meer. 815 00:47:17,520 --> 00:47:19,520 Nooit meer een nieuw verlangen. 816 00:47:19,560 --> 00:47:22,600 Nooit meer naar boven kijken in de ogen van een man. 817 00:48:18,600 --> 00:48:20,600 Volgende week was hij jarig... 818 00:48:20,800 --> 00:48:22,920 Ik had met fleece gevoerde laarzen voor hem gekocht... 819 00:48:23,120 --> 00:48:25,920 Om de kou buiten te houden toen hij 's nachts werkte. 820 00:48:26,120 --> 00:48:28,120 Wat moet ik nu met ze doen? 821 00:48:28,840 --> 00:48:30,520 Wat zal ik ermee doen? 822 00:48:30,640 --> 00:48:32,120 Een slechte zaak. 823 00:48:32,200 --> 00:48:34,000 Maar het is niets vergeleken met zijn vrouw. 824 00:48:34,040 --> 00:48:37,120 Ze kijkt je aan alsof je dat zou kunnen geef haar man terug. 825 00:48:41,640 --> 00:48:43,920 Wat zal er van mij worden? En de kinderen? 826 00:48:44,320 --> 00:48:47,120 Hij wilde ons meenemen iets vrolijks zien... 827 00:48:47,320 --> 00:48:49,096 Vanwege het verschrikkelijke over de trein. 828 00:48:49,120 --> 00:48:52,840 Er werden zes kogels afgevuurd, waarvan twee van dichtbij. 829 00:48:54,120 --> 00:48:56,080 Hij nam de eerste daar... 830 00:48:56,520 --> 00:48:58,600 De kogels werden gekruist, zelfs uitgehold. 831 00:48:58,760 --> 00:49:00,520 Bij impact worden ze platter... 832 00:49:00,640 --> 00:49:02,840 Gesteund door 700 kilo stuwkracht... 833 00:49:03,040 --> 00:49:05,120 Het lijkt op een trechter die ondersteboven staat. 834 00:49:06,120 --> 00:49:08,360 De tweede raakte hem in de borst. 835 00:49:09,080 --> 00:49:10,200 Niemand iets gehoord? 836 00:49:10,320 --> 00:49:12,760 Niets, totdat de vrouw hem ontdekt en schreeuwt om hulp. 837 00:49:12,880 --> 00:49:15,080 Hij wilde het vieren zijn verjaardag met zijn familie. 838 00:49:15,200 --> 00:49:17,680 Maar ik kon het hem niet laten zien de met fleece gevoerde laarzen... 839 00:49:17,840 --> 00:49:21,840 Die ik voor hem kocht om de kou 's nachts buiten te houden. 840 00:49:22,840 --> 00:49:24,000 Wat nu? 841 00:49:29,880 --> 00:49:32,400 Hoe stom was ik om mezelf ooit toe te staan naar deze zaak worden gesleept. 842 00:49:32,600 --> 00:49:36,520 Ik had het inmiddels moeten weten... Hier komt de andere. 843 00:49:36,600 --> 00:49:39,000 Laat dit een les voor je zijn. 844 00:49:45,680 --> 00:49:47,880 Ze hebben hem geëlimineerd met een groot geweer. 845 00:49:48,080 --> 00:49:49,360 Waarom "geëlimineerd"? 846 00:49:49,520 --> 00:49:51,000 Gewoon zeggen zoals het is. 847 00:49:51,080 --> 00:49:54,920 Ze wachtten niet om hem te bedanken om te slapen tijdens de reis. 848 00:49:55,160 --> 00:49:58,040 Zo'n wapen er is mee geknoeid. 849 00:49:58,680 --> 00:50:01,440 De eigenaar van een .45 is niet de gemiddelde straatcrimineel. 850 00:50:02,320 --> 00:50:04,880 Ik wil een lijst van alle .45-eigenaren. 851 00:50:05,080 --> 00:50:06,440 Je kunt hem verwijderen. 852 00:50:06,640 --> 00:50:09,120 De klootzak die heeft geknoeid met die kogels is geen pro. 853 00:50:09,280 --> 00:50:10,560 Hallo, meneer Tarquin? 854 00:50:10,680 --> 00:50:13,600 Als je veel gangsters vindt die zich lieten gaan... 855 00:50:13,840 --> 00:50:15,040 Tarquin spreekt. 856 00:50:15,160 --> 00:50:18,280 Inspecteur Felix. Darres werd gevonden in haar lift. 857 00:50:18,360 --> 00:50:21,800 Een kogel in de borst. Een ongelooflijk soort wapen. 858 00:50:22,000 --> 00:50:23,120 We zijn onderweg. 859 00:50:23,200 --> 00:50:26,080 - Kom op. - Neem de auto. 860 00:50:26,600 --> 00:50:28,320 Je kunt maar beter aan de slag gaan, Grazziani. 861 00:50:28,560 --> 00:50:32,200 - Deze klootzak vindt getuigen vóór jou. - Gênante getuigen, uiteraard. 862 00:50:32,360 --> 00:50:35,360 Hoe vindt hij ze zo snel? Hadden we die twee ondervraagd? 863 00:50:35,520 --> 00:50:38,120 De Darres-vrouw, ja. Rivolani moest nog komen. 864 00:50:38,200 --> 00:50:39,520 Nou, je kunt maar beter aan de slag gaan. 865 00:50:39,640 --> 00:50:42,760 We zitten hier allemaal samen in, maar ik ben degene die het luchtafweergeschut zal aanpakken. 866 00:50:42,840 --> 00:50:44,520 Hij vond ze snel. 867 00:50:45,280 --> 00:50:46,600 Veel te snel. 868 00:51:21,080 --> 00:51:22,400 Je liet me schrikken. 869 00:51:22,440 --> 00:51:23,600 Wat is dit? 870 00:51:23,760 --> 00:51:25,560 Ik trok er iets te hard aan. 871 00:51:26,880 --> 00:51:29,000 Er is geen mogelijkheid om het water uit te zetten. 872 00:51:29,320 --> 00:51:31,520 Het water moet worden uitgeschakeld. 873 00:51:32,160 --> 00:51:34,560 Je moet gaan naar je werk. Het is laat. 874 00:51:37,120 --> 00:51:38,600 Een ogenblikje... 875 00:51:50,120 --> 00:51:51,400 Heb je het uitgewerkt? 876 00:51:52,200 --> 00:51:55,600 Ik breek alles wat ik aanraak. Thuis was het hetzelfde. 877 00:51:56,000 --> 00:51:58,600 Papa zegt dat ik mijn armen gebruik zoals knuppels. 878 00:51:58,920 --> 00:52:01,280 Een regelmatige plaag op een respectabele familie. 879 00:52:02,200 --> 00:52:05,080 Hier is mijn telefoonnummer op kantoor. 880 00:52:05,360 --> 00:52:07,360 Ik ga met je mee naar je werk. 881 00:52:07,520 --> 00:52:10,680 - Dan geef ik die portemonnee af. - Hou je een beetje van mij? 882 00:52:15,920 --> 00:52:17,880 Nog een koppeltje vervloekt! 883 00:52:18,120 --> 00:52:20,120 Shit... ik ben vervloekt! 884 00:52:20,520 --> 00:52:24,040 Met jou ga ik dat doen moet lange laarzen kopen! 885 00:52:25,880 --> 00:52:27,560 Doet me denken aan de Notre Dame. 886 00:52:27,840 --> 00:52:29,400 Het is net een kerk met een heilig hart. 887 00:52:29,600 --> 00:52:31,440 Het heet ‘flamboyante gothic’. 888 00:52:32,360 --> 00:52:34,120 Het is toch zo. 889 00:52:40,120 --> 00:52:41,280 Antoine? 890 00:52:42,040 --> 00:52:43,680 Iedereen moet dat zijn voor mij afgerond. 891 00:52:43,760 --> 00:52:46,520 Familieleden, vrienden, geliefden, buren, van de drie slachtoffers. 892 00:52:46,600 --> 00:52:47,920 Dat wordt een hele klus. 893 00:52:48,000 --> 00:52:49,080 Dus? 894 00:52:50,400 --> 00:52:52,640 - Ken je hem? - Ja, dat is haar vriendje. 895 00:52:52,760 --> 00:52:55,280 Ze zei altijd Ze was gek op hem, maar ik zou zeggen... 896 00:52:55,360 --> 00:52:56,520 Oké. 897 00:52:57,040 --> 00:53:00,680 Kijk... ik wil ook de bankrekeningen van het slachtoffer. 898 00:53:01,520 --> 00:53:04,320 Nee heren, niet op straat. Kom eens langs op mijn kantoor. 899 00:53:04,520 --> 00:53:06,280 Nee heren, niet op straat! 900 00:53:06,400 --> 00:53:07,600 Kom naar mijn kantoor. 901 00:53:07,840 --> 00:53:10,640 Ik heb alle beschikbare agenten nodig voor deze avond. 902 00:53:12,800 --> 00:53:14,120 Het is een maniak. 903 00:53:14,400 --> 00:53:16,816 Ik moet de andere drie vinden... Cabourg, bombat en garaudy. 904 00:53:16,840 --> 00:53:19,040 Als hij ze eerst vindt... Tot ziens Berthe. 905 00:53:19,360 --> 00:53:20,840 Ja, ik ben het ermee eens. 906 00:53:21,160 --> 00:53:23,120 De dakgootpers ruikt vers vlees. 907 00:53:23,320 --> 00:53:26,360 Dan worden ze hebzuchtig. Ik ga naar de rechter. 908 00:53:27,560 --> 00:53:29,880 Wat dacht je van een bewaker van geüniformeerde agenten in de buurt van Garaudy's huis? 909 00:53:29,920 --> 00:53:31,640 Dat klopt... maak reclame voor onszelf! 910 00:53:31,840 --> 00:53:34,360 Ik wil deze gek vangen, maak hem niet bang. 911 00:53:34,640 --> 00:53:38,120 Vind mij vanavond cabourg en bombat, Of ik zet iemand anders aan het werk. 912 00:53:38,320 --> 00:53:41,760 Ik ga deze eens bekijken voordat hij het nieuws heeft gehoord. 913 00:53:42,200 --> 00:53:44,600 Eric Grandin. 36, rue du pas-de-ia-mule. 914 00:53:48,680 --> 00:53:49,680 Vind je het erg? 915 00:53:55,160 --> 00:53:57,600 Ik was bij la coupole met vrienden, tot heel laat. 916 00:53:58,880 --> 00:54:00,160 We zullen het controleren. 917 00:54:00,400 --> 00:54:02,680 Ik ben thee aan het zetten. Wil je een kopje? 918 00:54:02,880 --> 00:54:04,040 Nee bedankt. 919 00:54:04,320 --> 00:54:07,600 Eliane gaf het aan mij voor mijn 3e jaars eindexamen. 920 00:54:07,800 --> 00:54:09,120 Ik doe diergeneeskunde. 921 00:54:09,200 --> 00:54:11,600 Ik hoop dat ik mezelf ooit kan wijden om te onderzoeken... 922 00:54:11,840 --> 00:54:13,520 Op een grote boerderij in Normandië. 923 00:54:14,000 --> 00:54:17,200 Een soort laboratoriumkliniek waar ik kruisingen zal grootbrengen. 924 00:54:17,320 --> 00:54:19,760 Of ik ga naar Zuid-Afrika, als ik het kan betalen.. 925 00:54:19,880 --> 00:54:21,760 Arbeid is daar spotgoedkoop. 926 00:54:21,840 --> 00:54:24,760 Maar het kost veel om op te zetten. 927 00:54:25,000 --> 00:54:26,360 Verveel ik je? 928 00:54:29,640 --> 00:54:31,080 Nee, nee. Ik ben aan het leren. 929 00:54:31,160 --> 00:54:34,040 Het gevaar en het amusement, bij dit soort onderzoek... 930 00:54:34,200 --> 00:54:37,360 Is dat wat we kunnen creëren? nieuwe dierenrassen... 931 00:54:37,560 --> 00:54:38,600 Of monsters. 932 00:54:38,760 --> 00:54:39,760 Ja... 933 00:54:40,560 --> 00:54:42,280 Een soort tovenaarsleerling, hè? 934 00:54:42,600 --> 00:54:44,080 Een beetje zo. 935 00:54:45,440 --> 00:54:47,320 Leuke plek heb je hier. 936 00:54:47,560 --> 00:54:49,640 Kende je haar al lang? 937 00:54:50,000 --> 00:54:51,280 Zes maanden. 938 00:54:52,200 --> 00:54:54,600 Dingen waren niet zo geweest gaat de laatste tijd goed. 939 00:54:54,640 --> 00:54:56,120 Ze werd veeleisend. 940 00:54:57,600 --> 00:55:01,640 Ze was iemand die dat graag deed wakker het vuur aan met een pook... 941 00:55:01,840 --> 00:55:04,920 Tot er alleen maar as overbleef. 942 00:55:06,800 --> 00:55:09,080 Weet je wat ik bedoel? 943 00:55:09,760 --> 00:55:12,080 Nee, niet echt, maar ga door. 944 00:55:12,440 --> 00:55:13,680 Dat is het. 945 00:55:14,120 --> 00:55:17,120 Heeft ze ooit de naam Rivolani genoemd? 946 00:55:23,600 --> 00:55:25,560 Het is een elektronische sculptuur. 947 00:55:26,600 --> 00:55:29,400 Kun je iemand zien? haar dood willen? 948 00:55:30,040 --> 00:55:31,880 Op welke dag dan ook, tijdens je leven... 949 00:55:32,080 --> 00:55:34,120 Er zijn mensen wie zou je dood willen hebben. 950 00:55:34,760 --> 00:55:37,080 Zoals iedereen in de metro die denken dat je hen in de weg staat. 951 00:55:38,280 --> 00:55:42,000 Iedereen die ziet dat je een appartement hebt, en dat doen ze niet. 952 00:55:42,600 --> 00:55:44,560 Uw kinderen, al degenen die... 953 00:55:44,600 --> 00:55:47,840 Genoeg. Zie mij in mijn kantoor vanmiddag. 954 00:55:48,160 --> 00:55:49,360 Inspecteur Grazziani. 955 00:55:49,560 --> 00:55:51,560 Kamer 303, 3e verdieping. 956 00:55:52,000 --> 00:55:55,520 We zullen het vanaf het begin doornemen, zonder de incidentele kosten. 957 00:55:56,200 --> 00:55:57,760 Heel goed. 958 00:56:11,800 --> 00:56:13,840 Een producer die met Darres werkte. 959 00:56:15,320 --> 00:56:16,320 Kun je het je voorstellen? 960 00:56:16,360 --> 00:56:19,440 Naar Marseille gaan zonder het ons zelfs maar te vertellen! 961 00:56:19,600 --> 00:56:22,000 De zus van René Cabourg. Ze heeft hem niet meer gezien sinds... 962 00:56:22,080 --> 00:56:25,040 Ik vertelde hem dat mijn broer komt ons nooit opzoeken. 963 00:56:25,520 --> 00:56:27,360 Ik had geen idee dat hij weg was op reis. 964 00:56:27,560 --> 00:56:29,680 Maar de laatste tijd was hij vreemd geworden. 965 00:56:29,840 --> 00:56:31,840 Je zei het net je hebt hem nooit gezien. 966 00:56:32,000 --> 00:56:35,160 Als ik, Bob Vatsky, wie gelooft het niet in godsnaam, ik zou een gebed kunnen zeggen... 967 00:56:35,360 --> 00:56:38,080 Ik zou bidden dat de belastingbetaler voor wie je zoveel hebt gekost... 968 00:56:38,200 --> 00:56:40,000 Valt niet in uw handen. 969 00:56:40,120 --> 00:56:41,440 Een spreekwoord zegt: 970 00:56:41,560 --> 00:56:45,040 "Pas op voor de ezel van achteren en de monnik van voren." 971 00:56:45,280 --> 00:56:48,280 Ik zou daar aan toevoegen... ‘En de agent van alle kanten.’ 972 00:56:48,440 --> 00:56:51,320 hij praat tegen me alsof ik dat ben tijdens een bijeenkomst in een openbare zaal. 973 00:56:51,440 --> 00:56:53,120 Mag ik oprotten, of niet? 974 00:56:53,280 --> 00:56:56,440 Je collega ziet eruit als een verdrietige papegaai met griep. 975 00:56:56,600 --> 00:57:00,360 Het is onmogelijk om je een agent voor te stellen uitkleden, naar bed gaan... 976 00:57:00,520 --> 00:57:03,080 Om baby's te maken met zijn vrouw. 977 00:57:03,600 --> 00:57:06,360 Zo dacht ik ook aan jou, met alle respect. 978 00:57:06,600 --> 00:57:09,000 Jij bent de ideale werknemer. 979 00:57:09,120 --> 00:57:10,160 Goede luisteraar... 980 00:57:10,520 --> 00:57:12,600 Begiftigd met buitengewoon geduld... 981 00:57:13,040 --> 00:57:15,160 En evenzeer in staat tot stilte. 982 00:57:15,280 --> 00:57:17,400 Ik weet het zeker, zonder dat ik dat heb gedaan Ik heb je aan het werk gezien... 983 00:57:17,600 --> 00:57:21,400 Dat je in staat bent om in lachen uit te barsten naar believen, op het juiste moment. 984 00:57:24,280 --> 00:57:26,136 Ik denk dat ik daar misschien op heb aangedrongen een beetje moeilijk, hè? 985 00:57:26,160 --> 00:57:27,840 Waarom wij? 986 00:57:28,160 --> 00:57:29,840 Thuis, als hij lachte... 987 00:57:30,000 --> 00:57:32,320 Het leek wel lente, iedereen was blij. 988 00:57:32,640 --> 00:57:35,440 Nu is het allemaal voorbij, hij zal nooit meer lachen. 989 00:57:35,600 --> 00:57:37,880 Hij was zo vriendelijk tegen de kinderen. 990 00:57:38,360 --> 00:57:40,600 Maar waarom doe je mij dit aan? 991 00:57:40,880 --> 00:57:42,120 Waarom dit? 992 00:57:42,760 --> 00:57:44,600 - Waarom dit? - Kalmeer uzelf, mevrouw... 993 00:57:44,680 --> 00:57:46,600 Het helpt je niet om er bij stil te staan. 994 00:57:48,040 --> 00:57:49,120 Hoe vind je het? 995 00:57:49,160 --> 00:57:50,920 Nou... wie is die kerel? 996 00:57:51,360 --> 00:57:53,360 Een vriend van de echtgenoot, zei hij. 997 00:57:55,160 --> 00:57:56,920 Ja. Volg mij op de voet. 998 00:57:57,040 --> 00:58:00,440 Met Darres heb ik producenten en acteurs gezien die haar niet, of niet zo goed, kende. 999 00:58:00,680 --> 00:58:03,680 Haar specialiteiten waren treurige moeders, dramatische verpleegsters. 1000 00:58:03,840 --> 00:58:06,040 Moutard ondervraagt ​​haar broer. 1001 00:58:06,120 --> 00:58:09,520 Onlangs had ze een affaire... Het soort dat we kwaadaardig bekritiseren... 1002 00:58:09,880 --> 00:58:12,280 Maar ik denk graag dat we dat wel hadden kunnen doen op haar leeftijd. 1003 00:58:12,520 --> 00:58:13,760 Het stoort mij om erover te praten. 1004 00:58:13,880 --> 00:58:17,320 Het is moeilijk om goed te praten over de genegenheid van anderen... 1005 00:58:17,520 --> 00:58:21,360 De onderbuikgevoelens die we hebben over zaken van het hart. 1006 00:58:21,560 --> 00:58:23,200 Kent u Eric Grandin? 1007 00:58:23,320 --> 00:58:25,400 Ze heeft mij er zelf over verteld. 1008 00:58:25,560 --> 00:58:26,920 Ze was in de wolken. 1009 00:58:27,040 --> 00:58:28,880 Ze voelde zich alsof ze weer twintig was. 1010 00:58:29,080 --> 00:58:33,040 Ze was minnares, moeder, zuster, in één keer. 1011 00:58:33,120 --> 00:58:34,656 Je had de weg moeten horen ze sprak over hem. 1012 00:58:34,680 --> 00:58:36,840 ‘Hij is een kind. Hij heeft overal ideeën over... 1013 00:58:37,040 --> 00:58:38,920 ‘Over mensen, over dieren. 1014 00:58:39,120 --> 00:58:41,560 ‘Hij kan goed over dingen praten hij weet er niets van. 1015 00:58:41,840 --> 00:58:45,560 "Net als alle jonge mensen die niets hebben gedaan, en toch een mening hebben over alles." 1016 00:58:45,840 --> 00:58:46,880 Ik begrijp het niet. 1017 00:58:47,000 --> 00:58:49,520 - Dat verbaast mij niet. - Ga alsjeblieft verder. 1018 00:58:49,680 --> 00:58:52,360 Zes maanden geleden kwam ze om mij om een lening te vragen... 1019 00:58:52,560 --> 00:58:55,920 Voor dit ding over een laboratorium in Zuid-Afrika. 1020 00:58:56,120 --> 00:58:59,800 Ze had geen besef van de werkelijkheid, arm meisje. 1021 00:59:00,000 --> 00:59:03,040 Ze wilde met hem weggaan, met haar spaargeld. 1022 00:59:03,120 --> 00:59:05,840 De lening was voldoende zodat ze kunnen beginnen. 1023 00:59:05,880 --> 00:59:07,120 Kun je het geloven? 1024 00:59:07,280 --> 00:59:10,000 Een onderzoeksboerderij in Zuid-Afrika. 1025 00:59:10,200 --> 00:59:12,760 Ze praatte zoals het was een landhuis in Melun. 1026 00:59:13,120 --> 00:59:16,400 Denk je dat er een verband is? met de dood van je zus? 1027 00:59:17,200 --> 00:59:18,640 De onderzoeksboerderij? 1028 00:59:18,840 --> 00:59:20,120 Nee, met Eric Grandin. 1029 00:59:20,760 --> 00:59:23,840 - Geen echte aanwijzingen? - Nog steeds niets... hoewel Eric grandin... 1030 00:59:23,920 --> 00:59:26,360 - Grazzi, telefoon! - Op zijn leeftijd? 1031 00:59:26,520 --> 00:59:29,280 Ze zijn in staat tot grote plannen. Zoals de mijne. 1032 00:59:29,400 --> 00:59:32,600 Hij heeft geen hersens meer dan hij bij zijn geboorte had. 1033 00:59:32,640 --> 00:59:33,880 We zijn allemaal hetzelfde. 1034 00:59:34,080 --> 00:59:38,120 Je bent geïnteresseerd in beeldende kunst en een boerderij in Zuid-Afrika? 1035 00:59:38,160 --> 00:59:39,880 En jij wilt je vriendin meekomen? 1036 00:59:39,920 --> 00:59:43,160 Terwijl de ander het geluid verbergt met zijn elektrische gitaar? 1037 00:59:43,360 --> 00:59:44,400 Hallo, ben jij dat? 1038 00:59:44,600 --> 00:59:46,160 Dit ben ik. Dit is Marseille. 1039 00:59:46,640 --> 00:59:48,680 Thomas ging naar buiten met een man hier. 1040 00:59:49,200 --> 00:59:51,080 Eén in elke haven, als een zeeman. 1041 00:59:51,440 --> 00:59:54,840 Ze vertelde hem dat ze gelukkig was omdat haar lot had gewonnen... 1042 00:59:55,040 --> 00:59:58,280 Maar ze wilde het hem niet laten zien. Heb je het bij haar gevonden? 1043 00:59:59,840 --> 01:00:01,880 We zijn op zoek naar de man en we bellen je terug. 1044 01:00:02,600 --> 01:00:04,200 Het dossier over de revolvers. 1045 01:00:05,840 --> 01:00:07,120 Garaudy is er. 1046 01:00:16,120 --> 01:00:17,680 Het meisje uit Avignon? 1047 01:00:17,840 --> 01:00:20,560 Niets. Er zijn nog steeds de taxi's. Ik ga nu. 1048 01:00:20,640 --> 01:00:22,800 Wij sturen iemand anders... Ik heb je hier nodig. 1049 01:00:23,000 --> 01:00:24,280 Dat is niet leuk! 1050 01:00:24,440 --> 01:00:25,840 Ik weet zeker dat we hem krijgen. 1051 01:00:26,080 --> 01:00:27,200 We moeten, besef je dat? 1052 01:00:27,360 --> 01:00:29,920 Hij is een maniak. Hij zal niet stoppen. 1053 01:00:30,120 --> 01:00:31,360 Geen zorgen, chef... 1054 01:00:31,440 --> 01:00:34,000 Elke politieagent in Parijs staat op de uitkijk. 1055 01:00:35,160 --> 01:00:37,760 Het rapport over diefstallen en verliezen van revolvers. 1056 01:00:37,840 --> 01:00:40,560 Het is gek, het aantal wapens dat kan verdwijnen. 1057 01:00:41,280 --> 01:00:44,360 In februari hebben we een gangster opgesloten die er een van een verpleger had afgepakt. 1058 01:00:44,800 --> 01:00:46,920 Mallet wil het kantoor gebruiken Garaudy te ondervragen. 1059 01:00:47,920 --> 01:00:49,080 Garaudy? 1060 01:00:52,160 --> 01:00:53,160 Het werd tijd. 1061 01:00:55,600 --> 01:00:56,840 Ga daar naar binnen. 1062 01:01:05,000 --> 01:01:08,240 Het pistool met de holle puntkogels en het meisje in de trein gaat niet samen. 1063 01:01:08,320 --> 01:01:10,600 Dat kan als we het ermee eens zijn hij is een zieke man. 1064 01:01:11,400 --> 01:01:13,120 Hoe is het hem gelukt om ze vóór ons te vinden? 1065 01:01:13,320 --> 01:01:15,360 Ze vallen hem lastig omdat ze iets zagen. 1066 01:01:17,280 --> 01:01:20,160 - Ben jij dat? - Nee. Hij is het niet. Marseille. 1067 01:01:20,760 --> 01:01:22,120 Ik heb meer informatie. 1068 01:01:22,280 --> 01:01:24,320 Aan de bar waar ze haar vriend ontmoette... 1069 01:01:24,440 --> 01:01:28,280 Thomas heeft een lot gekocht dat 700.000 dollar opleverde. 1070 01:01:28,440 --> 01:01:29,840 Bel Antoine. 1071 01:01:30,040 --> 01:01:31,440 Het vriendje is niet te vinden. 1072 01:01:31,800 --> 01:01:34,520 Het ticketnummer is 13233, 2e groep. 1073 01:01:34,600 --> 01:01:36,080 Welk nummer? 1074 01:01:36,160 --> 01:01:38,760 13233, 2e groep. 1075 01:01:40,360 --> 01:01:41,800 Waarschuw de loterijmensen. 1076 01:01:41,880 --> 01:01:45,080 Ik moet de persoon te pakken krijgen wie dat kaartje presenteert. 1077 01:01:45,160 --> 01:01:47,200 Verspreid deze informatie naar alle politiebureaus. 1078 01:01:47,560 --> 01:01:50,400 Dat is minder dan 250.000 per lichaam. Niemand zou daarvoor moorden. 1079 01:01:50,600 --> 01:01:52,000 Bedankt, ik wacht. 1080 01:01:52,120 --> 01:01:54,640 Mensen kunnen worden gedood voor een pakje gitanes. 1081 01:01:54,840 --> 01:01:57,200 Interessante ontwikkeling. Verplaats het! 1082 01:01:57,320 --> 01:01:59,520 We moeten eerst de balans opmaken gaan op deze nieuwe leiding af. 1083 01:01:59,840 --> 01:02:02,320 Is het echter niet een behoorlijk grote voorsprong? 1084 01:02:03,440 --> 01:02:08,400 Holle kogels en een moordenaar die zijn slachtoffers sneller vindt dan wij... 1085 01:02:08,520 --> 01:02:09,960 In een stad die hij misschien helemaal niet kent. 1086 01:02:10,000 --> 01:02:11,760 Of weet het misschien heel goed. 1087 01:02:11,880 --> 01:02:14,840 Ze kocht het kaartje, maar het werd niet bij haar gevonden. 1088 01:02:15,000 --> 01:02:16,320 Zin? 1089 01:02:16,840 --> 01:02:22,000 Ze dineert met haar man en ziet het op tv of leest in de krant de loterijresultaten. 1090 01:02:22,200 --> 01:02:23,040 Dan? 1091 01:02:23,120 --> 01:02:26,120 Ze onthoudt het nummer. Kuikens hebben goede herinneringen. 1092 01:02:26,320 --> 01:02:28,880 En dat, zoals je weet, is het abc van ons vak. 1093 01:02:29,040 --> 01:02:29,760 Dus? 1094 01:02:29,840 --> 01:02:33,560 Ze vertelt hem dat haar ticket gewonnen heeft, maar ze laat het hem niet zien. 1095 01:02:34,120 --> 01:02:36,320 Toen zette dat hem aan het denken. 1096 01:02:36,400 --> 01:02:40,560 Hij neemt dezelfde trein als zij, wurgt haar en neemt haar kaartje. 1097 01:02:41,040 --> 01:02:45,280 Hij weet niet of het 700.000 waard is of 7 miljoen... dat zei ze niet. 1098 01:02:45,360 --> 01:02:48,160 - Waarom had ze het hem niet verteld? - Ik wist dat je dat zou vragen... 1099 01:02:48,320 --> 01:02:51,120 Met jouw deskundigheid in de gedragspsychologie. 1100 01:02:51,160 --> 01:02:52,760 Initialen op het linnen. 1101 01:02:52,840 --> 01:02:54,360 Initialen op de autodeuren. 1102 01:02:54,640 --> 01:02:55,880 Ultra egoïsme. 1103 01:02:56,000 --> 01:02:58,160 Eh? En trouwens, waarom zou je het hem vertellen? 1104 01:02:58,640 --> 01:03:01,120 Oké, laten we de balans opmaken. Waar ben je? 1105 01:03:01,320 --> 01:03:04,080 De mogelijkheden waren: Crime of passion... 1106 01:03:04,600 --> 01:03:06,760 Niets? Misdaad van een gek? 1107 01:03:06,840 --> 01:03:09,280 Niets? Dan? Misdaad voor geld? 1108 01:03:09,400 --> 01:03:10,200 -Cabourg? - Niets nieuws. 1109 01:03:10,320 --> 01:03:12,280 We hebben overal gezocht. 1110 01:03:12,360 --> 01:03:14,320 - Rivolani? - Hij heeft schulden. 1111 01:03:14,400 --> 01:03:15,600 Ik ook. 1112 01:03:15,760 --> 01:03:17,600 - Darres? - Niets bijzonders. 1113 01:03:17,640 --> 01:03:18,640 Wat betreft haar financiën... 1114 01:03:20,400 --> 01:03:23,120 Ze had ongeveer 3.000 nieuwe franken op haar rekening. 1115 01:03:24,080 --> 01:03:26,200 - Ik zorg voor de taxi's. - Daarmee is het klaar voor vanavond. 1116 01:03:26,360 --> 01:03:28,680 De enige overgebleven voorsprong, is die van het kaartje. 1117 01:03:29,000 --> 01:03:30,520 - Baas? - Ja? 1118 01:03:31,800 --> 01:03:33,320 Grazzi, hier. Jij ook, baas. 1119 01:03:33,400 --> 01:03:36,840 We moeten een vrouw niet vertrouwen wie zegt haar leeftijd. 1120 01:03:37,360 --> 01:03:38,576 - In het kort? - De garaudy-vrouw heeft gezworen. 1121 01:03:38,600 --> 01:03:39,600 Beëdigde wat? 1122 01:03:39,760 --> 01:03:41,840 Ze vertelde alles. 1123 01:03:41,880 --> 01:03:43,880 - Wat heb je gezworen? - Ze zat niet in de trein. 1124 01:03:43,920 --> 01:03:45,520 - Wat? - Helemaal niet. 1125 01:03:45,560 --> 01:03:48,040 Zijn plaats was geboekt, maar ze kwam met de middagtrein. 1126 01:03:48,120 --> 01:03:49,600 Een verhaal van een boef. 1127 01:03:49,760 --> 01:03:53,200 Haar man werkte op vrijdag, dus nam ze de vroege middagtrein. 1128 01:03:53,360 --> 01:03:55,160 Aangekomen in Parijs, een man ontmoet... 1129 01:03:55,320 --> 01:03:57,320 Een vriend van haar man. Ik heb het adres. 1130 01:03:57,400 --> 01:03:59,520 Ze bracht de nacht bij hem door in een hotel. 1131 01:03:59,680 --> 01:04:01,920 Zaterdag ochtend ze ging naar het station... 1132 01:04:02,120 --> 01:04:05,040 En ze kwam naar buiten met de passagiers uit marseille. 1133 01:04:05,440 --> 01:04:07,040 De schoonmoeder wachtte op haar. 1134 01:04:07,120 --> 01:04:08,800 Dat is alles wat ik moet weten. 1135 01:04:09,400 --> 01:04:10,880 Marseille voor meneer Tarquin. 1136 01:04:11,320 --> 01:04:12,160 Ja? 1137 01:04:12,200 --> 01:04:15,200 We hebben Thomas' vriend gevonden. Hij zit in de parfumwereld. 1138 01:04:15,560 --> 01:04:17,320 Hij bevestigde het ticketverhaal. 1139 01:04:17,440 --> 01:04:20,600 Ze heeft hem afgelopen dinsdag gekocht toen ze aankwam. 1140 01:04:20,760 --> 01:04:23,040 Wat zijn bewegingen betreft, hij heeft Marseille niet verlaten. 1141 01:04:23,160 --> 01:04:24,160 Shit! 1142 01:04:24,200 --> 01:04:28,440 Grazzi! Het ticket werd uitbetaald in Parijs op het hoofdkantoor van de loterij. 1143 01:04:28,600 --> 01:04:29,360 Shit! 1144 01:04:29,440 --> 01:04:31,880 Van de werknemer die heeft betaald: 1145 01:04:32,000 --> 01:04:33,376 30, 35 jaar oud, donker haar, hoekig gezicht. 1146 01:04:33,400 --> 01:04:37,160 Hij praatte veel. Eigenaardige soort, niet beleefd. 1147 01:04:37,320 --> 01:04:38,600 Ik kan hem nu zien. 1148 01:04:40,120 --> 01:04:41,840 Ik vertel je wat hij mij vertelde. 1149 01:04:45,520 --> 01:04:47,040 - Hij was hier 10 minuten geleden! - WHO? 1150 01:04:47,120 --> 01:04:48,840 - Bob vatsky! - Ik heb hem laten gaan. 1151 01:04:48,880 --> 01:04:50,680 Hij moet teruggebracht worden. 1152 01:04:51,040 --> 01:04:53,520 Laat al het andere vallen. Ik moet hem vanavond hier hebben. 1153 01:04:53,640 --> 01:04:55,520 En ik bedoel "vanavond"! 1154 01:04:55,640 --> 01:04:56,800 Begrepen? 1155 01:04:57,360 --> 01:04:59,160 Ze woont hier, maar ze zou niet thuis zijn. 1156 01:04:59,360 --> 01:05:01,400 Als de politie haar vindt... 1157 01:05:01,880 --> 01:05:03,760 Denk je niet dat vier genoeg is? 1158 01:05:04,200 --> 01:05:06,040 Het is de lei schoonvegen. 1159 01:05:06,200 --> 01:05:07,400 Laat het! Je bent gek. 1160 01:05:07,600 --> 01:05:12,160 Het is alleen dat zij en Garaudy worden goed bewaakt, maar ik kom er wel. 1161 01:05:12,360 --> 01:05:15,440 En als de portemonnee in de doos zit is een politieval? 1162 01:05:15,600 --> 01:05:17,120 Nee, iemand heeft het gevonden. 1163 01:05:17,360 --> 01:05:20,000 Ik zeg het je, de politie zijn volledig verloren. 1164 01:05:22,600 --> 01:05:25,520 Dat is leuk. Leuk om aan alles te denken. 1165 01:05:31,880 --> 01:05:33,680 Zij woont in atelier 5. 1166 01:05:33,840 --> 01:05:35,360 Het zal heel gemakkelijk zijn. 1167 01:05:44,080 --> 01:05:47,160 Nee! Niet als ik hier ben! 1168 01:05:52,520 --> 01:05:54,160 Zie je, niemand daar. 1169 01:05:54,320 --> 01:05:56,120 Ze is aan het werk. 1170 01:05:58,160 --> 01:06:00,680 Ik verstop me hier en wacht op haar. 1171 01:06:03,840 --> 01:06:05,800 Ze liet de sleutel achter. 1172 01:06:16,520 --> 01:06:17,560 Vergrendeld. 1173 01:06:18,640 --> 01:06:20,600 Ik probeer haar op het werk te betrappen. 1174 01:06:20,760 --> 01:06:22,160 Het is een rustige buurt. 1175 01:06:22,640 --> 01:06:23,840 Ga naar het café aan de overkant. 1176 01:06:24,000 --> 01:06:26,600 Als ik haar mis, komt ze aan, en jij belt mij. 1177 01:06:26,760 --> 01:06:28,400 Anders bel ik je. 1178 01:06:45,880 --> 01:06:47,680 Ik word opgeroepen door de politie. 1179 01:06:47,920 --> 01:06:50,440 Ik zie je later, als ik klaar ben met haar. 1180 01:07:00,880 --> 01:07:01,880 De politie mag... 1181 01:07:02,080 --> 01:07:03,360 De politie is verdwaald. 1182 01:07:03,840 --> 01:07:05,840 En we moeten doorgaan. 1183 01:07:36,120 --> 01:07:37,520 Ober... 1184 01:07:44,200 --> 01:07:45,800 Eén telefoontoken. 1185 01:07:45,880 --> 01:07:47,440 Geen tokens. 1186 01:07:48,560 --> 01:07:49,840 Dus dat is...? 1187 01:07:49,920 --> 01:07:51,360 Betaal achteraf. 1188 01:08:11,880 --> 01:08:12,600 Mag ik mevrouw Bambi spreken...? 1189 01:08:12,800 --> 01:08:15,920 - Sorry... Benjamin Bombat. - Houd de lijn vast. 1190 01:08:17,320 --> 01:08:19,560 Vertel het je vrienden om je hier niet te bellen. 1191 01:08:19,840 --> 01:08:20,560 Ja, mevrouw. 1192 01:08:20,720 --> 01:08:22,920 Hallo, Bambi? Luister aandachtig. 1193 01:08:23,600 --> 01:08:26,240 Doe wat ik je zeg. Verlaat onmiddellijk uw kantoor... 1194 01:08:26,440 --> 01:08:28,160 En huur een hotelkamer. 1195 01:08:28,280 --> 01:08:30,560 Er is er één precies tegenover jouw kantoor. 1196 01:08:30,840 --> 01:08:32,160 Je geeft ze mijn naam. 1197 01:08:32,240 --> 01:08:34,040 Blijf daar tot ik arriveer. 1198 01:08:34,560 --> 01:08:36,200 Dit is belangrijk. Begrijp je het? 1199 01:08:36,760 --> 01:08:38,120 Wat is er gebeurd? 1200 01:08:38,240 --> 01:08:40,520 De man in de trein... Hij zoekt jou ook. 1201 01:08:40,680 --> 01:08:42,600 We moeten de politie bellen! 1202 01:08:43,720 --> 01:08:45,440 Als jij de politie niet belt, zal ik het doen! 1203 01:08:46,240 --> 01:08:47,360 - Wat? - De politie! 1204 01:08:47,720 --> 01:08:49,160 Je gaat erheen, nietwaar? 1205 01:08:50,000 --> 01:08:51,760 Ik zal daarna contact opnemen met de politie. 1206 01:08:52,040 --> 01:08:53,240 Oké... ik ga. 1207 01:08:57,200 --> 01:08:59,520 Mevrouw Bombat, waar gaat u heen? 1208 01:08:59,800 --> 01:09:00,800 Ik moet weg. 1209 01:09:00,920 --> 01:09:02,120 Het is geen 6 uur. 1210 01:09:02,240 --> 01:09:03,560 Ik moet gewoon gaan. 1211 01:09:03,880 --> 01:09:05,760 Zonder goede reden, je wordt ontslagen. 1212 01:09:05,880 --> 01:09:08,120 Er is zeker een goede reden. 1213 01:09:12,200 --> 01:09:13,400 - Het is van jou. - Bedankt. 1214 01:09:13,600 --> 01:09:15,800 - Nog een telefoontje. - Na die kerel. 1215 01:09:16,280 --> 01:09:18,400 Terwijl je wacht, wat zal je hebben? 1216 01:09:18,600 --> 01:09:22,000 Niets... oké, een kleine koffie. 1217 01:09:27,840 --> 01:09:30,160 Nieuwe ontwikkelingen... Je baas is naar je op zoek. 1218 01:09:32,200 --> 01:09:34,520 Voor jou, baas, Er belde net een man... 1219 01:09:34,680 --> 01:09:36,360 Hij zei dat hij de zesde passagier was... 1220 01:09:36,560 --> 01:09:39,360 Dat hij alles weet over de moordenaar en dat hij Bombat ondergedoken heeft. 1221 01:09:39,560 --> 01:09:42,280 Hij kan niet terugbellen omdat hij helemaal geen geld heeft. 1222 01:09:42,520 --> 01:09:45,520 Hij praat alleen met inspecteur Grazzi en niemand anders. 1223 01:09:45,720 --> 01:09:47,520 Ik moet een gek zijn. 1224 01:09:51,760 --> 01:09:53,080 Meneer Grazziani? 1225 01:09:53,320 --> 01:09:55,360 Ja, wie ben jij? 1226 01:09:55,840 --> 01:09:58,280 Daniël. Ik kan je niet geven mijn echte naam. 1227 01:09:58,720 --> 01:10:00,520 Wat kun je mij vertellen? 1228 01:10:01,200 --> 01:10:02,600 Je zult me beloven dat... 1229 01:10:02,720 --> 01:10:05,720 Alles wat je wilt, als je ons echt kunt helpen. 1230 01:10:06,920 --> 01:10:09,040 Ik ben in een bar op Place de Rungis. 1231 01:10:09,200 --> 01:10:10,720 Eén van de moordenaars is hier. 1232 01:10:10,880 --> 01:10:13,240 Hij wacht op bombat die tegenover woont. 1233 01:10:13,360 --> 01:10:14,520 Maar ze komt niet naar huis. 1234 01:10:14,680 --> 01:10:16,520 Ik ken deze man niet... 1235 01:10:16,600 --> 01:10:18,600 Maar ik denk dat hij dat misschien wel is die vriendin van mevrouw Darres. 1236 01:10:18,720 --> 01:10:21,680 - Kende jij Bombat? - Ik heb haar leren kennen in de trein. 1237 01:10:21,800 --> 01:10:23,200 Ze willen haar ook vermoorden. 1238 01:10:23,880 --> 01:10:24,880 Dus... 1239 01:10:25,720 --> 01:10:27,920 Ik zei dat ze zich in een hotel moest verstoppen. 1240 01:10:28,120 --> 01:10:29,160 Welk hotel? 1241 01:10:29,280 --> 01:10:30,920 Hotel Arizona, rue de Moskou. 1242 01:10:34,200 --> 01:10:36,880 Ik ben niet bij de politie geweest, omdat... 1243 01:10:37,120 --> 01:10:39,240 Ik wist het niet als je mij zou laten gaan. 1244 01:10:39,360 --> 01:10:41,920 En nu weet ik niet hoe Ik ga hier weg... 1245 01:10:42,120 --> 01:10:44,080 Omdat ik niets heb om de telefoon mee te betalen. 1246 01:10:44,160 --> 01:10:45,840 Geef niet toe... We komen je halen. 1247 01:10:46,560 --> 01:10:48,520 Hoe zullen wij jou herkennen? 1248 01:10:48,800 --> 01:10:50,720 Ik blijf in de telefooncel. 1249 01:10:50,880 --> 01:10:52,440 Prima, we zijn onderweg. 1250 01:10:53,000 --> 01:10:54,280 Hoe zit het met Bambi? 1251 01:11:05,160 --> 01:11:06,280 Hallo? 1252 01:11:06,720 --> 01:11:08,120 Meneer Erik! 1253 01:11:28,720 --> 01:11:30,640 Tot ziens, meneer. Bedankt. 1254 01:11:33,160 --> 01:11:35,040 Let op... vatsky, niets vastgelegd. 1255 01:11:35,200 --> 01:11:36,720 Oké. Hier, ik ben klaar. 1256 01:11:38,320 --> 01:11:41,160 Er was niemand bij Vatsky, maar er zijn enkele foto's gevonden. 1257 01:11:41,600 --> 01:11:43,720 Daar wachten twee agenten. 1258 01:11:44,280 --> 01:11:47,040 Als je in zijn huis zou kijken... Het is gewoon ongelooflijk. 1259 01:11:48,000 --> 01:11:49,760 Telex van de bank van Darres. 1260 01:11:50,000 --> 01:11:53,400 Het is een bevestiging van het telefoontje van Jean-Lou. 1261 01:11:54,560 --> 01:11:56,200 Neem dit op voor verspreiding. 1262 01:11:59,400 --> 01:12:02,600 ‘Wij bevestigen dit schriftelijk de telefonische informatie... 1263 01:12:02,720 --> 01:12:04,840 "Wat betreft de verslag van Eliane Darres. 1264 01:12:05,080 --> 01:12:07,840 "Een cheque van 60.000 frank..." Dat is 60.000... 1265 01:12:08,040 --> 01:12:11,520 "Was betaalbaar aan rahis, rijbewijs: 7517312... 1266 01:12:11,680 --> 01:12:12,840 "Vrijdag 13 verzilverd..." 1267 01:12:13,040 --> 01:12:14,720 Waar heb je het over? 1268 01:12:14,880 --> 01:12:16,360 Ik vertel je wat er staat. 1269 01:12:19,640 --> 01:12:21,240 Mijn god, het is waar... 1270 01:12:22,120 --> 01:12:23,320 Geef mij Jean-Lou. 1271 01:12:23,520 --> 01:12:25,800 Haal hier rahis en kijk of hij op de hoogte is. 1272 01:12:26,000 --> 01:12:27,256 De fout in deze hele zaak zit hier. 1273 01:12:27,280 --> 01:12:29,320 - Raad eens wie er gevonden is. - Cabourg. 1274 01:12:29,600 --> 01:12:31,240 Persoonlijk. En in het mortuarium. 1275 01:12:31,440 --> 01:12:33,640 Zaterdag werd hij vermoord in de toiletten van het stadion... 1276 01:12:33,760 --> 01:12:37,000 Hij werd gisteren, zondag gevonden, tijdens de middagwedstrijd. 1277 01:12:37,080 --> 01:12:39,336 De agenten dachten van wel een soort bendemoord. 1278 01:12:39,360 --> 01:12:42,240 Hij werd geïdentificeerd aan de hand van zijn vingerafdrukken. Het is cabourg. 1279 01:12:42,800 --> 01:12:44,000 Ja, degene die ik vermoedde. 1280 01:12:44,160 --> 01:12:47,120 Twee kogels in de nek, geluiddemper, de hele productie. 1281 01:12:47,240 --> 01:12:49,360 Dat maakt nummer 4. 1282 01:12:50,240 --> 01:12:53,280 Hij zal ze allemaal vermoorden. Hij moet Bombat vinden en de... 1283 01:12:53,360 --> 01:12:54,920 Wie hij misschien al heeft gevonden... 1284 01:12:55,320 --> 01:12:56,760 Voordat wij dat deden natuurlijk. 1285 01:12:57,240 --> 01:12:59,520 En de zesde man die belde, heb je hem? 1286 01:12:59,680 --> 01:13:00,720 Welke man? 1287 01:13:00,880 --> 01:13:03,240 Sommigen weten alles die met je wilde praten. 1288 01:13:03,440 --> 01:13:04,560 Ik heb de oproep doorgegeven aan... 1289 01:13:04,680 --> 01:13:08,040 Alphonse Rahis, die die cheque heeft geïnd... 1290 01:13:08,200 --> 01:13:10,080 Zes maanden geleden in het ziekenhuis overleden. 1291 01:13:10,240 --> 01:13:12,240 Fraude en leverkanker. 1292 01:13:15,720 --> 01:13:19,600 Jean-Lou rende weg nadat u een telefoongesprek heeft gevoerd. 1293 01:13:19,720 --> 01:13:21,360 Hij ging op zoek naar de zesde man. 1294 01:13:21,560 --> 01:13:23,720 Breek je mijn ballen met deze zesde man?! 1295 01:13:23,880 --> 01:13:27,200 Het is een man die zei dat hij dat was de zesde persoon in de coupé. 1296 01:13:27,800 --> 01:13:28,720 Waar is hij? 1297 01:13:28,800 --> 01:13:32,080 Ik gaf de telefoon aan Jean-Lou. De man wilde met je praten. 1298 01:13:32,240 --> 01:13:35,040 Hij was in een bar met de moordenaar. Hij was een gek. 1299 01:13:35,200 --> 01:13:36,240 Wat nog meer? 1300 01:13:36,400 --> 01:13:38,680 Dat hij geen geld had om te betalen voor het telefoongesprek... 1301 01:13:38,800 --> 01:13:41,400 Dat hij een verborgen bombat had, en zijn naam was Daniël. 1302 01:13:41,560 --> 01:13:43,440 En dat vond je niet interessant? 1303 01:13:43,640 --> 01:13:45,680 Luister, ik wist zeker dat het maar een gek was. 1304 01:13:45,800 --> 01:13:49,720 Je noemt iemand een gek die lijkt net zoveel weten als wij? 1305 01:13:49,840 --> 01:13:52,720 Een man die we overal zoeken? 1306 01:13:53,080 --> 01:13:54,520 Vind je dat niet interessant? 1307 01:13:54,680 --> 01:13:56,840 Heb je enig idee? wat zeg je? 1308 01:13:57,840 --> 01:13:59,120 Verdomde idioot! 1309 01:14:01,160 --> 01:14:03,760 - Het telefoonnummer! - Ik heb het aan Jean-Lou gegeven. 1310 01:14:05,800 --> 01:14:07,520 En Jean-Lou vertrok. 1311 01:14:08,120 --> 01:14:10,720 Verlaat ons. Stop met alles wat er gaande is. 1312 01:14:11,040 --> 01:14:12,760 - Luister... - Opruimen! 1313 01:14:13,240 --> 01:14:15,000 Wat heeft jou bezield? 1314 01:14:15,800 --> 01:14:17,320 Zie je niet wat dit kan betekenen? 1315 01:14:17,520 --> 01:14:18,640 Niet echt, nee. 1316 01:14:19,760 --> 01:14:21,720 Ik heb de goederen voor u, chef... 1317 01:14:22,000 --> 01:14:24,240 Zeg vaarwel tegen uw promotie. 1318 01:14:24,440 --> 01:14:26,880 Alle grapjes terzijde... Wat bedoel je? 1319 01:14:27,120 --> 01:14:29,400 We hebben naar buiten gekeken voor wat erin zat. 1320 01:14:29,680 --> 01:14:31,400 - Ja? - Hallo... 1321 01:14:31,640 --> 01:14:32,720 Mevrouw... 1322 01:14:32,880 --> 01:14:35,760 10 minuten geleden, Jean-Lou Gabert heeft je om een nummer gevraagd. 1323 01:14:35,920 --> 01:14:37,240 Kun je het mij geven? 1324 01:14:37,320 --> 01:14:40,640 Er wordt hier veel gebeld. Ik kan me niet alles herinneren. 1325 01:14:40,920 --> 01:14:42,520 Het is gobelins 0516. 1326 01:14:42,720 --> 01:14:45,440 Verbind mij, snel. En zoek uit van wie het is. 1327 01:14:45,640 --> 01:14:48,440 Ik neem absolute prioriteit boven alle gesprekken. 1328 01:14:51,600 --> 01:14:54,680 Zou ik kunnen spreken meneer Daniël, alstublieft? 1329 01:14:54,800 --> 01:14:55,800 Spreken. 1330 01:14:56,040 --> 01:14:58,200 Daniel... dit is inspecteur Grazziani. 1331 01:14:58,400 --> 01:15:00,520 Nee. Ik heb net met hem gesproken. 1332 01:15:01,000 --> 01:15:02,200 Het is een kind. 1333 01:15:02,440 --> 01:15:03,880 Luister goed naar mij, mijn jongen... 1334 01:15:04,160 --> 01:15:07,160 Weet dat je met iemand anders hebt gesproken, maar ik ben grazziani. 1335 01:15:07,280 --> 01:15:09,200 Vertel me wat je tegen hem zei. 1336 01:15:09,320 --> 01:15:11,640 Als je grazziani bent, waar was jij vanochtend? 1337 01:15:11,840 --> 01:15:13,280 Bij Eric Grandin thuis. Weet je het? 1338 01:15:13,560 --> 01:15:16,200 Ik was daar ook. Hij is een van de twee moordenaars. 1339 01:15:16,440 --> 01:15:17,760 - Er zijn er twee? - Twee. 1340 01:15:17,880 --> 01:15:20,880 Ze willen bombat elimineren, om de lei schoon te vegen. 1341 01:15:21,120 --> 01:15:22,280 Hoe weet je dit allemaal? 1342 01:15:22,520 --> 01:15:23,880 Ken jij Bombat ook? 1343 01:15:24,360 --> 01:15:25,400 Ik hoorde ze praten. 1344 01:15:25,640 --> 01:15:28,720 Eén van hen staat in de bar waar ik ben, maar ik ken hem niet. 1345 01:15:28,760 --> 01:15:31,880 Hij wacht tot Bombat thuiskomt. De andere vertrok om op haar werk te wachten. 1346 01:15:32,200 --> 01:15:32,880 Waar is dat? 1347 01:15:32,920 --> 01:15:35,280 Maak je geen zorgen, ik heb haar gebeld. 1348 01:15:35,440 --> 01:15:38,240 Ze zit in een hotel. Ik heb dat allemaal uitgelegd! 1349 01:15:38,400 --> 01:15:40,880 - Naam van het hotel, snel! - Hotel Arizona, rue de Moskou. 1350 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 Dichtstbijzijnde politiebureau naar de rue de Moskou. 1351 01:15:46,920 --> 01:15:49,600 Vertel me eens, heb je het adres gegeven? naar de andere man? 1352 01:15:49,720 --> 01:15:50,720 Zeker. 1353 01:15:51,640 --> 01:15:53,200 Een radio-auto. 1354 01:15:53,680 --> 01:15:55,240 De andere is waar jij bent? 1355 01:15:56,720 --> 01:15:59,240 Kijk uit voor een jongeman van gemiddelde hoogte... 1356 01:15:59,400 --> 01:16:01,040 Kort kastanjebruin haar... 1357 01:16:01,240 --> 01:16:03,240 Tussen 20 en 25 jaar oud. Leuk uitziende jongen. 1358 01:16:04,040 --> 01:16:05,800 - Shit! - Wat? 1359 01:16:06,000 --> 01:16:07,400 Hij is net vertrokken. 1360 01:16:07,560 --> 01:16:09,200 Neem een ​​auto, we gaan naar beneden. 1361 01:16:09,320 --> 01:16:12,560 Wat heb je nog meer tegen die kerel gezegd? Eén moment. 1362 01:16:14,240 --> 01:16:16,800 - Commissaris Zuffi. - Inspecteur Grazziani. 1363 01:16:17,000 --> 01:16:19,320 Je hebt een hotel Arizona in jouw omgeving. 1364 01:16:19,520 --> 01:16:22,920 Neem een ​​ploeg. Je zult een jong meisje vinden onder de naam Bombat. 1365 01:16:23,160 --> 01:16:26,240 Breng haar in beschermende hechtenis en arresteer iedereen die opduikt. 1366 01:16:26,440 --> 01:16:27,600 We zijn onderweg. 1367 01:16:28,720 --> 01:16:32,520 Heb je hem verteld dat je de zesde persoon was? in het compartiment? 1368 01:16:32,920 --> 01:16:35,000 - Zeker. - Ga niet weg. 1369 01:16:36,840 --> 01:16:39,720 Het politiebureau dat het dichtst bij de bar ligt Ik was gewoon verbonden met. 1370 01:16:41,240 --> 01:16:43,560 Vertel me, mijn jongen, hoe oud ben je? 1371 01:16:44,000 --> 01:16:46,240 - Ben je erg moedig? - Gemiddeld. 1372 01:16:46,680 --> 01:16:48,840 Ik heb een voorstel. 1373 01:16:49,160 --> 01:16:50,600 U kunt accepteren of weigeren. 1374 01:16:50,800 --> 01:16:53,120 Maar als je het accepteert, je zult ons enorm helpen. 1375 01:16:53,240 --> 01:16:54,240 Blijf praten. 1376 01:16:54,400 --> 01:16:56,400 De man met wie je sprak aan de telefoon... 1377 01:16:56,680 --> 01:16:58,200 Hij komt je zoeken. 1378 01:16:58,680 --> 01:17:01,920 Wij willen dat je blijft waar je bent om op hem te wachten. 1379 01:17:02,120 --> 01:17:05,640 In feite zul je dat ook zijn een beetje aas. Snap je het? 1380 01:17:05,800 --> 01:17:06,800 O, heel goed. 1381 01:17:07,680 --> 01:17:11,280 Ik ben de geit die aan een paal is vastgebonden om de tijger te vangen. 1382 01:17:12,360 --> 01:17:14,040 Het is niet zo ernstig als dat. 1383 01:17:15,160 --> 01:17:16,360 De auto is klaar. 1384 01:17:16,560 --> 01:17:18,920 Ga niet weg... wijk niet... We zijn onderweg. 1385 01:17:19,080 --> 01:17:20,280 Pak mijn spullen. 1386 01:17:20,440 --> 01:17:23,800 Houd mij op de hoogte op de autoradio. 1387 01:17:30,520 --> 01:17:31,760 Is hij er nog? 1388 01:17:31,920 --> 01:17:35,360 Thomas heeft het lot op de post gedaan uit marseille. Hier is haar brief. 1389 01:17:35,880 --> 01:17:37,160 Het was om een ​​piano te kopen. 1390 01:17:37,280 --> 01:17:40,040 Je weet wel, die machines die muziek maken? 1391 01:17:40,360 --> 01:17:42,440 De rest is geheel persoonlijk. 1392 01:17:43,200 --> 01:17:45,320 Vergeet het maar... we hebben geen tijd. 1393 01:17:45,520 --> 01:17:46,560 Laat hem gaan. 1394 01:17:46,720 --> 01:17:48,200 Doe de handboeien af. 1395 01:17:48,320 --> 01:17:51,560 Jullie moeten klootzakken zijn zelfs als ik probeer te helpen. 1396 01:17:51,720 --> 01:17:53,800 - Wat? - Ik had het over mijn inspanningen. 1397 01:17:54,000 --> 01:17:55,560 Je zou het niet begrijpen. 1398 01:17:59,320 --> 01:18:00,840 Kun je me horen, Daniël? 1399 01:18:01,040 --> 01:18:03,200 Ik ben op weg naar het hotel. 1400 01:18:03,360 --> 01:18:05,640 Operator, onderbreek ons ​​niet! 1401 01:18:08,560 --> 01:18:09,760 Ben je er nog? 1402 01:18:09,800 --> 01:18:12,280 Ja... ik ben er nog. 1403 01:18:12,880 --> 01:18:14,560 Ik ben op weg naar het hotel van Bombat. 1404 01:18:14,720 --> 01:18:17,400 Er komen twee agenten naar waar je bent. 1405 01:18:17,600 --> 01:18:19,520 Ze gaan zitten als twee klanten. 1406 01:18:19,680 --> 01:18:22,200 Laat de telefoon niet liggen, en vertel me wat er gebeurt. 1407 01:18:29,320 --> 01:18:31,240 Hallo, kun je mij horen? 1408 01:18:31,400 --> 01:18:35,080 Er kwamen net twee jongens binnen. Het zouden moordenaars kunnen zijn. 1409 01:18:35,240 --> 01:18:36,240 Beschrijf ze. 1410 01:18:36,400 --> 01:18:40,560 Eén in een zwarte oliejas en zwarte hoed, en de andere in een doorzichtige plastic regenjas. 1411 01:18:42,240 --> 01:18:43,560 Het is oké, zij zijn het. 1412 01:18:43,720 --> 01:18:46,040 Nee... het zijn twee agenten van het plaatselijke station. 1413 01:18:49,240 --> 01:18:51,576 Inspecteur, er is geen gast in het hotel in de naam van bombat. 1414 01:18:51,600 --> 01:18:52,600 Zoek overal. 1415 01:18:52,640 --> 01:18:54,840 - We hebben geen bevel. - Wacht even. 1416 01:18:55,760 --> 01:18:58,040 - Weet je het zeker van het hotel? - Absoluut. 1417 01:18:58,200 --> 01:18:59,520 Vergeet het bevelschrift. 1418 01:18:59,640 --> 01:19:01,040 Ze is daar in mijn naam. 1419 01:19:01,120 --> 01:19:03,360 - Dit is niet legaal. - En dan? 1420 01:19:03,560 --> 01:19:05,240 Wat ben je aan het doen? 1421 01:19:05,400 --> 01:19:08,040 Ik zei toch dat er geen bombat is hier blijven! 1422 01:19:10,560 --> 01:19:12,120 Zoek overal. 1423 01:19:15,880 --> 01:19:17,240 Tweede verdieping, snel. 1424 01:19:18,880 --> 01:19:21,040 Dat is de flat van de manager! 1425 01:19:21,880 --> 01:19:24,120 Je zult alle gasten van streek maken! Het is onze drukke tijd. 1426 01:19:24,280 --> 01:19:26,640 - Ben je klaar?! - Nee, ik ben nog niet klaar! 1427 01:19:26,760 --> 01:19:28,040 Politie! 1428 01:19:28,280 --> 01:19:29,760 - Je identiteitsbewijs. - Welk identiteitsbewijs? 1429 01:19:29,920 --> 01:19:31,600 Ik heb het niet bij me in de badkamer! 1430 01:19:33,520 --> 01:19:35,320 Niemand hier! 1431 01:19:35,520 --> 01:19:36,640 Forceer de deur! 1432 01:19:40,160 --> 01:19:41,880 Wat een manier van gedragen! 1433 01:19:42,120 --> 01:19:43,720 - Mevrouw Bombat? - Ja, wie ben jij? 1434 01:19:43,840 --> 01:19:46,000 Zij is het. Controleer de andere gasten. 1435 01:19:46,160 --> 01:19:47,440 - Zij is het? - Ja, zij is het. 1436 01:19:47,640 --> 01:19:50,440 Haar naam is niet bombat! Ze gaan alles kapot maken! 1437 01:19:51,080 --> 01:19:53,200 - Wat een trut! - Ga maar, Henri! 1438 01:19:56,920 --> 01:19:58,720 Hij had zich daar verstopt. 1439 01:20:01,440 --> 01:20:02,880 Hé, wie is dat? 1440 01:20:04,200 --> 01:20:06,720 - Heb jij Eliane Darres vermoord? - Ik heb niemand vermoord. 1441 01:20:06,920 --> 01:20:08,600 Wiens idee was het? 1442 01:20:11,120 --> 01:20:14,280 Hij kon Eliane niet uitstaan. Hij was jaloers. 1443 01:20:15,560 --> 01:20:18,360 Toen ze ermee instemde mij te helpen, hij werd woedend. 1444 01:20:18,560 --> 01:20:21,360 Ik werd moe van haar. Ik ging liever met hem mee. 1445 01:20:21,560 --> 01:20:23,280 Maar zonder haar, er was geen geld. 1446 01:20:23,440 --> 01:20:25,880 - Dus je besloot... - Hij besloot... hem. 1447 01:20:26,880 --> 01:20:30,720 Hij zei dat het de enige perfecte misdaad was was degene zonder motief. 1448 01:20:30,880 --> 01:20:32,920 We wisten dat Eliane zou komen uit marseille. 1449 01:20:33,160 --> 01:20:36,160 Dus we zouden iemand vermoorden in haar coupé. 1450 01:20:36,280 --> 01:20:38,080 Er begint een onderzoek in de moord... 1451 01:20:38,240 --> 01:20:41,400 En we elimineren twee anderen, inclusief Eline. 1452 01:20:41,640 --> 01:20:44,440 Hij zei dat de politie onderzoek doet de eerste misdaad... 1453 01:20:44,640 --> 01:20:48,520 Zou rekening houden met de andere slachtoffers als getuigen worden afgevoerd. 1454 01:20:49,320 --> 01:20:50,840 Dus Darres was het enige echte motief? 1455 01:20:51,000 --> 01:20:52,680 Blijkbaar. 1456 01:20:52,880 --> 01:20:54,560 Dat alles voor 60.000? 1457 01:20:54,840 --> 01:20:58,440 Hoe lang zou het duren? om dat te maken? Vier, vijf jaar? 1458 01:21:00,240 --> 01:21:01,760 Jij rotte klootzak! 1459 01:21:02,000 --> 01:21:03,240 Wie heeft de cheque ondertekend? 1460 01:21:07,000 --> 01:21:08,720 Dat is meegenomen uit politiearchieven. 1461 01:21:08,840 --> 01:21:10,240 We hebben zojuist de foto veranderd. 1462 01:21:10,400 --> 01:21:12,880 En jij moest van Bombat afkomen? 1463 01:21:13,120 --> 01:21:15,000 Ik ben geen moordenaar. 1464 01:21:15,200 --> 01:21:16,720 Ik moest gewoon naar haar kijken... 1465 01:21:16,840 --> 01:21:19,160 Hij moest eindigen met die ene wie zou mij kunnen identificeren. 1466 01:21:19,360 --> 01:21:22,200 Toen moest hij mij ophalen in het hotel. 1467 01:21:22,520 --> 01:21:24,320 En je praat alsof het niets is. 1468 01:21:24,560 --> 01:21:26,040 Hij wil met je praten. 1469 01:21:26,720 --> 01:21:27,720 Daniël? 1470 01:21:28,640 --> 01:21:30,560 Er is een derde officier gearriveerd. 1471 01:21:30,840 --> 01:21:32,080 Hoe ziet hij eruit? 1472 01:21:32,360 --> 01:21:35,240 Lang, jong... Hij was bij jou in het huis van Darres. 1473 01:21:35,440 --> 01:21:38,240 Hij zal hem vermoorden en het je vertellen dat hij de moordenaar was. 1474 01:21:38,440 --> 01:21:40,000 Wat is hij aan het doen? 1475 01:21:45,080 --> 01:21:46,720 In de telefooncel. 1476 01:21:47,600 --> 01:21:49,240 Jullie twee gaan weg. Ik blijf. 1477 01:21:50,200 --> 01:21:51,520 Hij heeft tegen de andere twee gezegd dat ze moeten vertrekken. 1478 01:21:51,720 --> 01:21:52,720 Beweeg niet. 1479 01:21:53,080 --> 01:21:55,400 Je moet precies doen wat ik zeg. 1480 01:21:55,640 --> 01:21:56,920 Welke is wat? 1481 01:21:57,840 --> 01:21:59,240 Neem nu geen enkel risico. 1482 01:22:02,160 --> 01:22:04,360 Begrijp je? Wat is hij aan het doen? 1483 01:22:06,280 --> 01:22:07,920 - Hallo! - Hij komt naar mij toe. 1484 01:22:08,160 --> 01:22:09,440 Wees niet bang. 1485 01:22:09,600 --> 01:22:11,880 Gaat de deur naar buiten open? of naar binnen? 1486 01:22:12,080 --> 01:22:13,080 Naar buiten. 1487 01:22:13,280 --> 01:22:14,920 Goed... luister.. 1488 01:22:15,560 --> 01:22:17,240 Wat gebeurt er? 1489 01:22:18,120 --> 01:22:19,360 Hij staat voor het hokje. 1490 01:22:19,640 --> 01:22:20,560 Luister nu... 1491 01:22:20,600 --> 01:22:21,640 Als hij het gaat openen... 1492 01:22:21,760 --> 01:22:22,760 Breek de deur in hem! 1493 01:22:25,000 --> 01:22:26,000 Houd hem tegen! 1494 01:22:32,120 --> 01:22:33,400 Houd hem tegen! 1495 01:22:33,800 --> 01:22:34,920 Daniël! 1496 01:22:36,360 --> 01:22:39,040 Jullie twee, met mij... snel... 1497 01:22:41,120 --> 01:22:42,160 Jean-Lou! 1498 01:22:42,400 --> 01:22:43,400 Laat vallen! 1499 01:22:48,320 --> 01:22:50,040 Daar... die deur! 1500 01:22:57,720 --> 01:22:59,120 Hij sprong uit het raam! 1501 01:22:59,160 --> 01:23:01,080 Blokkeer de straat... snel! 1502 01:23:01,200 --> 01:23:02,720 Ga, ga, ga! 1503 01:23:06,680 --> 01:23:09,000 Schiet, in godsnaam! Schiet op de banden! 1504 01:23:09,160 --> 01:23:10,240 Shoofl 1505 01:23:10,560 --> 01:23:12,400 schiet op de banden! Schieten! 1506 01:23:14,000 --> 01:23:16,040 - Haal hem eruit. - Hij heeft een machinepistool. 1507 01:23:16,200 --> 01:23:17,400 Geef mij dat. 1508 01:23:17,600 --> 01:23:19,440 Dit is een familiebedrijf! 1509 01:23:23,120 --> 01:23:24,800 Wij helpen je een handje. 1510 01:23:25,160 --> 01:23:27,280 - Reken maar! We zullen het allemaal zien. - Laten we gaan! 1511 01:23:27,560 --> 01:23:30,400 Een motorbende die achter de politie aan rent! 1512 01:23:30,600 --> 01:23:32,720 Haal iedereen hier weg! 1513 01:23:46,080 --> 01:23:47,880 Volg ons, kind! 1514 01:23:58,880 --> 01:24:01,760 Hij gaat richting het centrum van de stad... Waarschuw alle patrouilles. 1515 01:24:01,920 --> 01:24:03,240 Zijn daklicht knippert nog steeds. 1516 01:25:58,080 --> 01:26:01,040 Blokkeer de weg langs de rivier. Ik denk dat hij die kant op is gegaan. 1517 01:26:01,200 --> 01:26:02,560 Wij zijn er! 1518 01:26:02,600 --> 01:26:05,440 Pas op, hier is hij! Ik ga hem in het nauw drijven! 1519 01:26:42,320 --> 01:26:43,640 Wees geen idioot, Jean-Lou. 1520 01:27:09,320 --> 01:27:11,320 Kan iemand mij hier weghalen! 1521 01:28:35,800 --> 01:28:38,040 Ondertiteling per fatplank voor kg